美漫達人 POPO
《蝙蝠俠：致命玩笑》是蝙蝠俠系列作品中最經典的小丑故事、也是許多歐美漫畫迷認為最有力說法的「小丑」起源，被譽為蝙蝠俠迷必看的漫畫之一。這一部作品改編為動畫電影，即將在台灣限定的期間上映！所以今天這篇文章就是給大家預習，讓大家知道這故事究竟為何這麼驚人、能夠獲得極高的評價。由於小編已經看過試映，所以先寫心得。 基本上電影本身是照漫畫整本給改編進去，因此不會捏他的地方就是原創劇情，這點還請注意。
本篇漫畫的作家是 - 艾倫‧摩爾。他常說自己的漫畫不適合改編電影，原因在於他講故事的方式都是依照該媒體決定的，配合他的畫家都有一定的默契。所以致命玩笑的畫家Brian Bolland，以及字體藝術者Richard Starkings，兩人將整個故事藝術風格弄得非常棒，所以如果把整本故事拍成真人電影，絕對是呈現不出致命玩笑劇情風格。
註：艾倫‧摩爾(Alan Moore)是知名的漫畫編劇、小說家、電影劇本作家，他知名的作品包括了：《守護者》、《V怪客》和《來自地獄》。他憑藉著《守護者》這部圖形小說獲得雨果獎。
為此改成動畫，我覺得算是比較聰明的做法，因為動畫跟漫畫都是二次元，所以風格可以比較接近，不過畢竟還是不同媒體，於是動畫電影就採用動畫技術的光影，來重現致命玩笑的詭譎風格，可惜的是特殊字體還是沒有呈現。不過動畫另一個彌補缺點的地方就是配音，小丑和蝙蝠俠都是用大家非常認同，甚至是最能代表兩者聲音的凱文·康羅伊和馬克·漢米爾，尤其互相較勁的對話內容，甚至是最後一幕兩名角色一起大笑，也因為配音員的功力，更感到不寒而慄。
原創的地方是前導故事，讓大家認識蝙蝠女這個角色，但為何要原創這部分？因為致命玩笑是正史故事，所以有累積一定程度的歷史，所以看漫畫的人已經對於蝙蝠女很熟悉。可改編的目的就是讓不熟的人能理解這故事，而且蝙蝠女也是此故事的核心角色之一，這原創劇情可以讓不認識蝙蝠女的人能有初步了解，不過她跟蝙蝠俠的關係，跟漫畫比是改編蠻大的。
上面那段講出大家擔心藝術性的問題，不過整體來說這部動畫電影是成功的，因為就像我說的，雖然無法呈現漫畫的特殊字體藝術，但卻用漫畫沒有的配音補足這點。至於大家另一個要注意的點，就是這故事不是走娛樂路線，他算是探討蝙蝠俠跟小丑本質的哲學性故事，所以不要認為這是爽片。
致命玩笑故事本身，靈感來自於1951年2月出版的偵探漫畫168回，這漫畫是最早探討小丑起源的故事，我再說一次（以防大家忘記），這是最早探討小丑起源的故事。講述蝙蝠俠和羅賓被一個州立大學請來當講座老師，於是蝙蝠俠用一個沒解決的案件－紅頭罩事件給這些學生辦理，直到最後才發現紅頭罩就是小丑。小丑說到以前曾經用紅頭罩身分犯案，結果為了躲避蝙蝠俠跳進化學廢物池子裡，結果變成綠頭髮白皮膚的樣子，才導致他對蝙蝠俠相當執著。*此故事的編劇就是蝙蝠俠的創造者之一Bill Finger。
註：之前POPO曾為我們撰寫了「13個可能的小丑起源」專題，有興趣的玩具人也能夠讀讀。
不過致命玩笑並不是上段故事改編成現在版而已，艾倫‧摩爾只是採用紅頭罩跟小丑的關聯性，寫一篇屬於自己的小丑故事。最大的差別在於，上面的故事已經是確定為該小丑的起源，等於該時代的小丑（黃金時代版）過去就真的是紅頭罩。但摩爾故意在致命玩笑加了一些對白，讓觀眾理解小丑的記憶其實是破碎的，偶爾才會想起過去一些事情，而且有時他瘋狂的個性，也能說紅頭罩這個起源，或許只是小丑＂幻想＂的其中一個過去。
艾倫‧摩爾這樣寫，無疑增強了小丑這角色的瘋癲程度外，也替其他編劇有空間好發揮。比方說同樣是正史世界的編劇，可因為起源沒說死，仍然能去用不同角度來探討小丑的過去為何導致他現在變成這樣。像摩爾就以可能碰到太多可怕的事情使其崩潰瘋掉來解釋，有人寫是小時後有心靈創傷，也有人設定成小丑過去本來就崇尚血腥。這也讓改編媒體或者平行世界漫畫，都可以為了劇情與設定上的方便，不受原作＂經典＂的限制來寫自己風格的劇情。
大家也不用擔心起源故事彼此矛盾，對於小丑的狀況來說，矛盾其實才是對的。因為他瘋狂，誰知道他說的是真的還是假的，每個起源可能都有一部分是真的，一部分是假的。這點也是小丑讓人恐怖的地方，因為你根本不知道他這人過去是怎麼回事，所以你無法調查和理解他這人，這也增添小丑的恐怖神秘感。
在女權主義的解釋下，致命玩笑這故事一開始是被罵很慘的，主要原因在於芭芭拉在此故事的下場。但隨後一些女權編劇，讓芭芭拉即便下半身不遂，但仍然用自己的電腦實力，成為蝙蝠俠家族，甚至是整個ＤＣ宇宙英雄界，最強的資訊後援專家Oracle，更鼓舞現實中許多殘障人士振作（當然台灣認為漫畫是小孩在看的人是無法理解漫畫這樣帶動社會的作用），也使得芭芭拉變成繼神力女超人後，最能代表女權的DC角色之一。
除了芭芭拉變成Oracle之外，也有兩篇比較著名的正史故事透過致命玩笑為主題做延伸。首先是金色先鋒的故事No Jokes，金色先鋒原本是從25世紀高譚市來到現今時代的英雄，他只是想出名而已，因此常常被當作笑話看待。
後來里普‧亨特邀請他幫忙守護時空，金色先鋒成熟許多，但為了隱瞞守護時空這件事情，所以他表面上還是得搞笑。他死去的最好朋友－二代藍甲蟲，生前非常愛幕芭芭拉，於是有次金色先鋒打算回到小丑傷害芭芭拉前的時空，但到達時已經太遲，小丑正準備拍下芭芭拉的照片，結果金色先鋒衝過去仍被痛打，在要被殺掉時被傳送走。
後來金色先鋒又試了幾次全都失敗，亨特說到芭芭拉註定要癱瘓。而回到現今時代的金色先鋒仍被嘲笑，但蝙蝠俠翻到過去的照片，有他出現的痕跡，因此推論出金色先鋒有打算修改這過去，於是蝙蝠俠理解金色先鋒已經成長，也尊重他為了保護時空必須繼續當被人嘲笑的丑角其行為。
第二個正史故事，為The Brave and the Bold的Ladies’ Night，劇情發生在致命玩笑的前一天晚上，女魔法師扎坦娜預視到芭芭拉將受傷害，而且也知道無法改變這個命運，於是找來神力女超人，三人一起狂歡，最後扎坦娜和神力女超人哭著送她離開。芭芭拉下半身殘障後，神力女超人提到希臘神話中的Oracle（神諭），啟發了芭芭拉使用這名字成為情報戰專家。
致命玩笑故事是非常經典的，所以很多改編媒體都有參考。提姆波頓說到自己雖然不是漫畫迷，但是他的蝙蝠俠第一集電影除了參考黑暗騎士歸來外，另一個參考的就是致命玩笑。諾蘭也說到他的小丑，很多地方都是參考致命玩笑，像是不斷亂講自己傷疤的來源，以及他對待女主角瑞秋的意境等。此外很多影集、電玩或者卡通，都有直接參考致命玩笑元素來進行故事，亞克翰系列電玩就是一個明顯的例子，電玩劇情中包含小丑起源、芭芭拉被射傷成下半身不遂，接著再變成神諭，全都是直接採用致命玩笑情節在發展原創的電玩劇情。
【蝙蝠俠：致命玩笑】揭密小丑黑暗起源
華納兄弟公司將在7月23到29日，為期一週獨家在全台六家威秀影城上映動畫電影：【蝙蝠俠：致命玩笑】，台灣地區將在全台包括台北信義威秀、京站威秀、新竹大遠百威秀、台中新時代威秀、台南大遠百威秀及高雄大遠百威秀等六家影城作為期一週的上映。
▼ 【蝙蝠俠：致命玩笑】中文預告
延伸閱讀：
Screen Fandom
>>> 點此看更多『蝙蝠俠』主題玩具與相關報導!!!
