���������������������������������������katalk:kn39������������ ��� ������ ������