神戶忍者龜1997年上映貴為吉卜力相當人氣的作品《魔法公主》，以主角阿席達卡目睹人類與森林神祇的衝突糾紛，奇幻帶有自然意識的故事在當年寫下193億日圓票房成績，一度是日本電影史上票房榜首。
10月20日東京舉辦的《魔法公主》4K 數位修復 IMAX 特別首映會，活動中與會的女主角小桑配音石田百合子也來到現場，跟鈴木敏夫公開了她當年被選為小桑配音的驚人理由。
石田百合子先是在活動上表示：「沒想到多年後還能以這樣的形式再次看到《魔法公主》，真的覺得非常幸福。螢幕這麼大都嚇到了（笑）。聽說 IMAX 版本沉浸感超強，我超期待！」
石田回憶道：「那一天我去事務所，結果鈴木敏夫先生就在那裡，和我當時的經紀人聊著天。聽到『吉卜力』三個字我整個人都緊張起來，完全沒想到會找我。當下聽到要配音女主角小桑的時候真的開心到快飛起來，心想『為什麼是我？』」
這時鈴木敏夫笑著爆料：「因為她是宮崎駿的菜（笑），主要原因真的就是這個。之前在高畑勳導演的《平成狸合戰》中，石田配音女主角阿清，當時宮崎駿在現場看到她，鼻子下面明顯變長了（笑）。那時他正在煩惱要找誰配小桑，我就想『啊，就是她了。不是因為聲音，是因為外型！』」，讓全場哄堂大笑。
▼ 《平成狸合戰》阿清
對於當初配音工作，石田百合子也坦言，自己當時才20多歲，本業也不是聲優，配音小桑的工作可是相當棘手：「事前拿到超多資料，但看完才發現小桑的台詞其實不多，重點在呼吸、氣息、還有她那種既是人類又想成為野獸卻無法成為的矛盾狀態。真的非常難。」
她也笑說：「我應該是所有人裡面錄最久的那個（笑）。配音阿席達卡的松田洋治超厲害，錄音都很順，我就像留校察看的學生一樣一直留下來補課。」
特別讓石田印象深刻的是一場戲：「有一段是小桑救倒下的阿席達卡，把他放到狼的背上跑。那段是我最早錄的，但也是最難的。宮崎導演指導我時，甚至說『妳要用像說“你沒穿內褲啊？”那種語氣說出“你要死了嗎？”』我整個人都傻眼（笑）。」
石田說：「那時候我心裡想的是『不行！你不能死！』，但導演說對小桑來說那只是像在問『你沒穿褲子喔？喔，好吧』這樣的程度。對我當時來說太難理解了，幾乎每天都想哭。但這份工作對我來說真的是夢一樣的體驗——又像夢又像地獄（笑）。」
石田回憶過去說道：「宮崎駿導演從來不會放水，覺得不行就是不行。我想他那時應該真的有考慮過是不是要換掉我（笑）。但那段經驗我一輩子都忘不了。到現在都還會想，如果能再配一次該多好，不過現在也發不出那種聲音了。」
但被問到《魔法公主》對她的意義時，她說：「出國時大家都會問我演過什麼，只要我說『我在〈魔法公主〉裡配的是小桑』，對方就會『哇！超厲害！』，馬上超級尊敬我（笑）。這真的就是吉卜力的威力啊。」
雖說已經是約20年前的事情，不過聽得出來石田百合子對於當初配音《魔法公主》的回憶可說是艱辛又有趣，也是一路以來少有的配音工作。不過鈴木敏夫這個爆料到是讓人意想不到，沒想到宮崎駿選配音是這樣的思路阿 XD。
新聞來源： Modelpress