《涼宮春日》涉嫌辱華!?中國網友發現台版小說含有不當字眼 要求台灣角川遵循中國法律

由日本作家谷川流所創作的經典輕小說《涼宮春日》系列，睽違九年半終於宣布再推出最新續章《涼宮春日的直覺》，並於在11月25日這天正式發行，台灣方面更是與日本同步發行，讓不少喜愛粉絲們立馬手刀搶購！

圖/アニメイトタイムズ

但未料，才剛發售沒多久，卻傳出了《涼宮春日的直覺》台版小說疑似因用詞不正確，而遭中國網友指控台灣角川涉嫌辱華疑慮。

根據「凉宫春日应援团」社群的某一中國網友於彈幕網站bilibili動態欄發文指出，小說原文中的「ナントカの惨劇」意為某某慘劇，但在台灣卻被翻譯成「烏魯木齊慘劇」，因此被指控為是蓄意破壞國家統一與民族團結，要求台灣角川遵循中國法律，撤換翻譯並更換翻譯人員。

圖/https://t.bilibili.com/463637738175324258?tab=2

事實上，在台灣「烏魯木齊」（台語：oo-lóo-bo̍k-tsè），通常指的是胡說八道、亂七八糟的事物，不過中國網友則認為，這樣的意思與原文中所表達的語意依然完全不相符，為此更主張指出台灣角川的翻譯具有嚴重誤導性，論及商業更是屬於不應該出現的失誤。

圖/https://t.bilibili.com/463744562600575411?tab=2

▼在PPT中，也有人表示不知道有這樣的台語圖/PPT

所以各位電電小夥伴認為「ナントカの惨劇」被翻譯為台語的「烏魯木齊的慘劇」是正確，還是誤導性呢？不過讓小編最為訝異的是，似乎真的年輕一輩都不太曉得「烏魯木齊」 的意思了...