《涼宮春日》涉嫌辱華!?中國網友發現台版小說含有不當字眼 要求台灣角川遵循中國法律

由日本作家谷川流所創作的經典輕小說《涼宮春日》系列,睽違九年半終於宣布再推出最新續章《涼宮春日的直覺》,並於在11月25日這天正式發行,台灣方面更是與日本同步發行,讓不少喜愛粉絲們立馬手刀搶購!

圖/アニメイトタイムズ

但未料,才剛發售沒多久,卻傳出了《涼宮春日的直覺》台版小說疑似因用詞不正確,而遭中國網友指控台灣角川涉嫌辱華疑慮。

根據「凉宫春日应援团」社群的某一中國網友於彈幕網站bilibili動態欄發文指出,小說原文中的「ナントカの惨劇」意為某某慘劇,但在台灣卻被翻譯成「烏魯木齊慘劇」,因此被指控為是蓄意破壞國家統一與民族團結,要求台灣角川遵循中國法律,撤換翻譯並更換翻譯人員。

圖/https://t.bilibili.com/463637738175324258?tab=2

事實上,在台灣「烏魯木齊」(台語:oo-lóo-bo̍k-tsè),通常指的是胡說八道、亂七八糟的事物,不過中國網友則認為,這樣的意思與原文中所表達的語意依然完全不相符,為此更主張指出台灣角川的翻譯具有嚴重誤導性,論及商業更是屬於不應該出現的失誤。

圖/https://t.bilibili.com/463744562600575411?tab=2

▼在PPT中,也有人表示不知道有這樣的台語圖/PPT

所以各位電電小夥伴認為「ナントカの惨劇」被翻譯為台語的「烏魯木齊的慘劇」是正確,還是誤導性呢?不過讓小編最為訝異的是,似乎真的年輕一輩都不太曉得「烏魯木齊」 的意思了...

網友正在看

相關文章

六款經典時刻!《咒術迴戰》×Village Vanguard聯名T-shirt 5月21日開賣

214 Ya Bay
動畫《咒術迴戰》和日本書店「Village Vanguard」聯名推出T-shirt! 圖片/Village Vanguard 這次的聯名T-shirt一共有六款,來看看哪一款是你的心頭肉吧! ▼虎杖悠仁款 ▼伏黑惠款  ▼十劃咒法瓦落瓦落款 ▼五条 ...

《炎炎消防隊》⨯RattleTrap聯名服飾系列開賣 第七消防隊強勢登場!

737 神戶忍者龜
由日本漫畫家大久保篤創作的少年漫畫作品《炎炎消防隊》,動畫已從 2019 年開始播放過兩期,人氣隨之高漲。近期將與日本服飾品牌 RattleTrap 展開合作,推出一系列服飾商品,所有商品採預約訂購制,目前可於 Rattle ...

Khara對《新·福音戰士劇場版:│▌》製作組受毀謗脅迫發出聲明 期望遏止惡劣行為

2809 神戶忍者龜
雖說《新·福音戰士劇場版:│▌》在日本以外的國家都還尚未上映,上映已滿兩個月的該作票房也突破庵野秀明先前的作品《正宗哥吉拉》。不過於昨日 ( 5/13 ) 在 Khara 官方網站卻發表了一個聲明稿,針對近期對於該作 ...

Netflix《ULTRAMAN 超人力霸王》新作資訊公開 這次力霸王將成為怪獸父親?

1373 神戶忍者龜
《超人力霸王》已經約 55 年的歷史了,至今仍是許多大朋友小朋友心中的英雄之一。Netflix 先前與圓谷製作 ( 円谷プロ  ) 共同製作過原創動畫影集《ULTRAMAN 超人力霸王》兩季,於今日 ( 5/14 ) 宣布將再製作全新 ...

《隱瞞之事》劇場編輯版7月上映! 新視覺圖&本預告PV公開

182 神戶忍者龜
由久米田康治所創作的漫畫《隱瞞之事》劇場編輯版,先前已宣布將於今年 7 月 9 日於日本上映,於昨日 ( 5/13 ) 公開了新的視覺圖與最終版預告 PV,預計將收錄原本電視動畫版沒描寫的漫畫結局,同時這也是作者久米田 ...

Astron小島工作室五周年聯名款 小島秀夫親自戴上SEIKO精工手錶

1206 北宮 愛
預計於5月14日正式發售的「小島工作室&Astron聯名手錶」已經搶先公開,由小島秀夫本人親自配戴作宣傳,代表工作室五周年的慶祝,本次推出兩種款式與價位,分別為高端版本429000日元(約109841台幣);以及純色的入門 ...

手塚治虫宇宙開啟 漫畫新連載《TEAM PHOENIX》怪醫黑傑克、三眼神童…等眾多角色集結!

3246 Min-El
《別冊少年 Champion》於日前在Twitter上宣布,將為手塚治虫筆下所創造的眾多知名角色為主,開啟全新漫畫連載《TEAM PHOENIX》,並且由曾為手塚治虫的著名作品《我是孫悟空》為改編,推出致敬漫畫《孫悟空 貓之卷》 ...

Sony首度公開PS5全新DualSense無線搖桿新配色 並預計將從今年6月起上市

943 Min-El
自2020年11月Sony所推出的新世代主機PlayStation5推出後,不少玩家們是迫不及待地向官方殷殷懇求,希望能再加碼推出更多新系列配色,來供追求視覺享受的玩家有更多樣性的選擇。 而在2021年5月13日這天,索尼互動娛樂 ...

PS5全新DualSense無線搖桿正式發表 「午夜黑」、「星塵紅」配色首度曝光

589 Min-El
PS5全新DualSense無線搖桿正式發表 「午夜黑」、「星塵紅」配色首度曝光

遊戲動畫一同出擊!《緋紅結繫Scarlet Nexus》釋出特報影片與聲優&製作團隊7月開播

287 神戶忍者龜
由萬代南夢宮娛樂所開發的原創動作 RPG 遊戲《緋紅結繫Scarlet Nexus》將於 2021 年 6 月 24 號登陸 Xbox Series X|S/Xbox One/PlayStation 5/PlayStation 4/STEAM 各平台外,原創電視動畫也將於 2021 年 7 月 ...