《涼宮春日》涉嫌辱華!?中國網友發現台版小說含有不當字眼 要求台灣角川遵循中國法律

由日本作家谷川流所創作的經典輕小說《涼宮春日》系列,睽違九年半終於宣布再推出最新續章《涼宮春日的直覺》,並於在11月25日這天正式發行,台灣方面更是與日本同步發行,讓不少喜愛粉絲們立馬手刀搶購!

《涼宮春日》涉嫌辱華!?中國網友發現台版小說含有不當字眼  要求台灣角川遵循中國法律圖/アニメイトタイムズ《涼宮春日》涉嫌辱華!?中國網友發現台版小說含有不當字眼  要求台灣角川遵循中國法律

但未料,才剛發售沒多久,卻傳出了《涼宮春日的直覺》台版小說疑似因用詞不正確,而遭中國網友指控台灣角川涉嫌辱華疑慮。

根據「凉宫春日应援团」社群的某一中國網友於彈幕網站bilibili動態欄發文指出,小說原文中的「ナントカの惨劇」意為某某慘劇,但在台灣卻被翻譯成「烏魯木齊慘劇」,因此被指控為是蓄意破壞國家統一與民族團結,要求台灣角川遵循中國法律,撤換翻譯並更換翻譯人員。

《涼宮春日》涉嫌辱華!?中國網友發現台版小說含有不當字眼  要求台灣角川遵循中國法律

《涼宮春日》涉嫌辱華!?中國網友發現台版小說含有不當字眼  要求台灣角川遵循中國法律圖/https://t.bilibili.com/463637738175324258?tab=2

事實上,在台灣「烏魯木齊」(台語:oo-lóo-bo̍k-tsè),通常指的是胡說八道、亂七八糟的事物,不過中國網友則認為,這樣的意思與原文中所表達的語意依然完全不相符,為此更主張指出台灣角川的翻譯具有嚴重誤導性,論及商業更是屬於不應該出現的失誤。

《涼宮春日》涉嫌辱華!?中國網友發現台版小說含有不當字眼  要求台灣角川遵循中國法律

圖/https://t.bilibili.com/463744562600575411?tab=2

▼在PPT中,也有人表示不知道有這樣的台語《涼宮春日》涉嫌辱華!?中國網友發現台版小說含有不當字眼  要求台灣角川遵循中國法律圖/PPT

所以各位電電小夥伴認為「ナントカの惨劇」被翻譯為台語的「烏魯木齊的慘劇」是正確,還是誤導性呢?不過讓小編最為訝異的是,似乎真的年輕一輩都不太曉得「烏魯木齊」 的意思了...

網友正在看

FB留言板

相關文章

《進擊的巨人》最終季動畫再惹爭議!米卡莎新造型引起觀眾粉絲兩派論述!

380 Min-El
《進擊的巨人》最終季第六集自本週一播出以來,在各大網路平台上依然看得到粉絲們的激烈討論,儘管因本集與上周的第五集表現,使得這些討論內容之中也充斥著不滿方的批評與辱罵,但整體而言依然是2021年冬番中最熱門 ...

「《麵包超人》頭好貴!!」 日本人形燒攤販擅自使用造型竟判賠天價!!

117 北宮 愛
去年日本隨著疫情與不景氣,逐而掀起各種版權糾紛,2020年6月一名45歲經營移動式攤販的男性老闆,擅自使用「麵包超人」的紅豆麵包超人造型販售「人型燒」,最後因為沒有經過授權而吃上官司,近期判決出爐為50萬日元 ...

《鼻毛真拳》20週年紀念邀請到子安武人等五位動畫原聲優在NICONICO直播決定!

195 阿光
由澤井啟夫所創作的搞笑漫畫作品《鼻毛真拳》於今年來到 20 週年,而為了紀念此刻,官方於今日宣布將於 2 月 20 日下午 5 點(日本時間)在NICONICO上進行特別紀念直播。因為是20週年,跟日本的成人禮一樣,所以這次 ...

電視動畫《轉生成女性向遊戲只有毀滅END的壞人大小姐》第二季七月放送決定!

762 阿光
電視動畫《轉生成女性向遊戲只有毀滅END的壞人大小姐》的第二季標題為《轉生成女性向遊戲只有毀滅END的壞人大小姐 X》預定將於今年 7 月放送決定。動畫主視覺圖與預告PV一併公開。第二季的主視覺圖描寫出了背後有著 ...

《新世紀福音戰士》✕ wena NERV風格聯名智慧手錶 頂級規格限量登場!

776 神戶忍者龜
從 2019 年就開始發想的「wena wrist active -NERV EDITION-」計畫,是由 CITIZEN 旗下的 wena 智慧型手錶系列與人氣動漫《新世紀福音戰士》一同攜手的企劃,以劇中虛擬組織 NERV 的形象設計產品,打造高技術又 ...

原作者鈴木央親畫完全新作劇場版《七大罪 受光詛咒者》今年夏天公開上映

281 阿光
由鈴木央所創作的漫畫《七大罪》所改編的動畫將於今年夏天推出原作者親畫完全新作劇場版《七大罪 受光詛咒者》。現在,電視動畫的最終章《七大罪 憤怒的審判》正在熱映放送中。而劇場版《七大罪 受光詛咒者》則是接 ...

這柴柴真潮~COSPA推出《與柴犬一起生活的世界末日》石原雄設計橫須賀外套

1575 23
以動漫周邊商品和服飾聞名的日本創意品牌COSPA (コスパ),將以人氣漫畫《與柴犬一起生活的世界末日》(世界の終わりに柴犬と)為主題,推出「石原雄設計柴犬橫須賀外套」,讓超萌柴犬化身潮潮穿搭單品~日文原名為「 ...

傲嬌開頭先一句「糞」 神谷英樹噴任天堂五大詛咒開闢戰場

186 北宮 愛
「不炒冷飯不賣續作」的神谷英樹一項以火辣發言開闢戰局,作為一個知名遊戲師很難有人不記得他的強烈個性,從監督代表的《謎魔界村》與《惡靈古堡2》與後續製作的《惡魔獵人》都獲得極高評價,這源自於他對「遊戲」 ...

ONKYO✕《鬼滅之刃》聯名無線耳機第二彈! 鬼殺隊「九柱」一次推出

608 神戶忍者龜
日本耳機品牌 ONKYO 先前與日本人氣動漫作品《鬼滅之刃》合作,推出聯名無線耳機 IE-CM5TW,以四位角色-竈門炭治郎、竈門禰豆子、我妻善逸與嘴平伊之助的形象設計。這次輪到鬼殺隊的「九柱 」來擔綱形象設計了 ...

2021年小島秀夫大前進  新川洋司海選作品以月曆登場

217 北宮 愛
新川洋司作為日本插畫總監,以《潛龍諜影》的設計稿所著名,在2015年隨小島秀夫離開《knnami》公司後加入其工作室,他的強項以「機械結構」設計使粉絲著迷。近期的他們向全世界徵稿,舉辦「#LudensDesignChallenge# ...