《鬼滅之刃》中國「閹割版」漫畫單行本大改動 「河蟹之呼吸」直接把鬼變不見!?

我們都知道,不少精彩動容的日本王道漫畫為了凸顯故事張力,總會毫不保留地加入恐怖、血腥…等元素來加強劇情張力,不過這些熱血、精彩的戰鬥畫面一旦發行到了較為封閉、保守的國家,卻不得不必須遵守該國規範,並且修改該國政府認為違反宗教禁忌、不當、有害身心健康的漫畫內容,例如在上一次我們曾談過「運動褲版本」的《進擊的巨人》漫畫。

而這一次在網路上掀起話題的,則是由中國「浙江人民美術出版社」代理發行的日本人氣漫畫《鬼滅之刃》。各位從圖中可以看到,台灣東立出版社與中國浙美出版社兩者的明顯對比,原帶有血跡,身穿性感裝扮的鬼「上弦之陸」,在中國版本的漫畫中,不僅滿臉的血被清理得一乾二淨,服裝方面也把原先的爆乳裝,換成了宛若運動內衣的造型。

▼左圖為台灣東立出版社,右圖為中國浙美出版社的「河蟹版」(圖/微博@少年JUMP吧)

不僅如此,原本漫畫裡出現的上弦之陸抱著自己頭顱的畫面,來到了中國發行的版本卻是將這幅景象直接變不見,如此誇張之舉讓不少中國漫迷們哭喊「都已經是黑白漫畫了,為什麼還不能畫血」、「直接弄消失了,不如不看」,甚至也有人開玩笑地說「鬼直接沒了,比呼吸法還好用」。

斷頭的上弦之陸,在中國版本(右圖)直接變不見(圖/微博@少年JUMP吧) 

▼這個河蟹連音柱都驚呆了(X

比呼吸法還厲害

中國網友表示,就連翻譯也都被魔改了,原本的「三個老婆」變「三個部屬」

事實上自從中國廣電總局宣布在該國上架的日本動漫作品,需經過審查才能夠批准播出的規範正式實行後,就已經大大地剝奪中國動漫迷們觀賞動畫的權利,再者所謂「閹割版」漫畫在該國家也早就是行之有年的事情,雖然對當地網友來說早已見怪不怪,但卻也深感無奈。


新聞來源: 微博@少年JUMP吧

網友正在看

相關文章

使出保濕之呼吸!萬代《鬼滅之刃》日輪刀刀鍔造型保濕霜

1145 神戶忍者龜
《鬼滅之刃》在去年上映劇場版無限列車篇後人氣大漲,最近也確定了第二季遊郭篇播映日期,更將「無限列車篇」轉戰小螢幕播出,足以見得鬼滅人氣還很強大 XD。日本萬代近日宣布,將推出《鬼滅之刃》日輪刀刀鍔造型保 ...

《鬼滅之刃》炭治郎、禰豆子等角色羽織商標申請失利 日本專利局駁回的理由是…

18768 Min-El
或許你還記得在2020年6月時,因《鬼滅之刃》意外爆紅的熱潮下,讓集英社官方決定為該漫畫IP申請「羽織圖樣」商標專利,並且在同年7月時正式對外宣布已經成功申請的消息。 所以在那之後,是否就意味著往後包含服飾等 ...

《鬼滅之刃》遊郭篇播映日期正式敲定 同時決定「無限列車篇」10月轉戰小螢幕

5232 Min-El
隨著《鬼滅之刃》動畫電影《鬼滅之刃劇場版 無限列車篇》播映後,眾多粉絲們殷殷期待接下來將在小螢幕上緊接播出的第二季動畫「遊郭篇」的精彩內容了,而隨著先前官方特別保證不會有任何刪減後,25日晚上也無預警地 ...

《鬼滅之刃》AR合作企劃 「伍之世界」配合第二季內容「遊郭篇」

381 北宮 愛
日本由KDDI經營的行動電話品牌「au」目前與《鬼滅之刃》合作,主打透過智慧型手機進入「撼動心靈的-伍之世界」,活動從9月23日開始,透過AR技術(擴增實境Augmented Reality)來感受到鬼滅之刃世界觀的震撼。 該活 ...

可愛的列車出航!MOVIC《鬼滅之刃》圓滾玩偶用「無限列車」火車頭&車廂

691 神戶忍者龜
專門推出各類日系動漫畫週邊的日本 MOVIC 公司(株式会社ムービック),近日釋出即將推出人氣動漫作品《鬼滅之刃》的商品,以劇場版《鬼滅之刃 無限列車篇》概念的圓滾玩偶用「無限列車」火車頭&車廂,讓你的圓滾玩 ...

鬼殺隊也來玩滑板!ELEMENT⨯《鬼滅之刃》推出聯名滑板甲板

2684 神戶忍者龜
去年劇場版橫掃疫情難關大賣,今年即將推出電視動畫第二季的《鬼滅之刃》,想必不少粉絲期待第二季的播出。近日宣布與美國滑板品牌 ELEMENT 展開合作,推出聯名的滑板甲板,共計五款圖案可供選擇。售價為 13,750 日 ...

日本網友為《鬼滅之刃》我妻善逸擺設盛大生日祭壇 網友笑稱有如進入到「佛堂」

3146 Min-El
對於相當熱愛某一部動漫角色的忠實粉絲來說,記住他或她的生日可說是一件頗為重要的事情,甚至每當這特別日子的到來時,也會特別該角色準備一份壯觀盛大的生日祭典,來為自己鍾愛的動漫角色說聲Happy Birthday。 而 ...

《鬼滅之刃》熱潮減退慘遭賤賣 單行本漫畫售價竟然僅剩不到新台幣10塊!?

14329 Min-El
隨著集英社旗下熱門少年漫畫《咒術迴戰》的熱潮提升,似乎也逐漸取代了曾經一度爆紅的《鬼滅之刃》,不僅僅是討論度大減,原先的觀眾群都被另一部熱門動畫所吸引,就連這種「減退現象」也反映在單行本漫畫上。 近日 ...

戴上帽子對抗惡鬼!《鬼滅之刃》⨯NEW ERA推出大量聯名帽款

2799 神戶忍者龜
從紐約水牛城起家發展至今成為名聞國際的時尚生活品牌 New Era,於先前跟人氣動漫《新世紀福音戰士》&特攝作品《假面騎士》皆合作發行帽款商品。這次將與今年將推出動畫第二季「遊郭篇」 的《鬼滅之刃》合作,推出 ...

《鬼滅之刃》胡蝶忍在冰上旋轉? 日本女選手本田真凜於表演中cos

1989 北宮 愛
近期7月31日-8月1日於愛知縣舉辦的冰上表演,日本女選手本田真凜在表演中穿上《鬼滅之刃》胡蝶忍的鬼殺隊羽織,可愛模樣亮相後引起關注,他又被稱為「冰上精靈」 ,與另一位男性強者羽生結弦皆有不錯的人氣。 本 ...