神戶忍者龜相信熟悉日文的朋友，多少會遇到同音的讀法但是有多種解讀意思的情況，包含不同的漢字也可能相同的讀音，像先前文章『 日語「化学」到底該唸「ばけがく」還是｢ かがく｣ ？ 』 也是如此。
最近推特有網友介紹了來自青森縣的名產甜點「いのち」 ，聽起來就跟漢字的「命」讀法相同，也讓不少人感到有趣又害怕，畢竟一個甜點被叫做這個名稱，好像很容易讓人誤會 ?
推主表示，小時候到奶奶家的時候，就常常聽到這個名稱很嚇人的甜點「いのち」，常常聽到這樣的對話甜點「想吃いのち嗎 ?」、「很多いのち唷」、「いのち很便宜所以買了很多唷」，想像成把「いのち」換作是「命」( 非青森人可能不了解 )，聽起來感覺變成在吃生命一樣，好像有點詭異又有點趣味 XD。
事實上，之所以甜點「いのち」會有這個名稱，是為了紀念 1986 年拍攝的 NHK 同名大河劇『いのち』，當年青森縣弘前市的店家ラグノオささき 特別製作的，過了三十多年仍在販售，也變成該地的名物特產。
不過因為這個典故已經很久遠，日劇也已經是三十多年的了，不了解的人就會像下面網友一樣，聽起來很像在吃人的生命一般讓人感到可怕 XD。
而最近也快到日本的盂蘭盆節 ( 類似我們的清明節，8 月 13 至 16 日 )，青森縣的居民也常在佛壇供奉甜點「いのち」。
雖說這樣的典故已經被不少人遺忘，但身為弘前市的名物土產，「いのち」已經是不少人旅遊青森必帶的土產了，或許各位到該處旅遊的時候，也可以考慮購買來品嘗看看唷 !
新聞來源： togetter