Joker
（圖片來源：Netflix）
《阿凡達》（Avatar）系列和《降世神通：最後的氣宗》（Avatar：The Last Airbender）系列的原文片名剛巧都取叫 Avatar，觀眾偶爾會拿這點開玩笑，連執導過動畫版《降世神通》多部集數的江卡洛沃普（Giancarlo Volpe）都曾笑言，《阿凡達》現在不只片名和他們很像，連副標都和他們一樣會放進「元素」名稱（意指《阿凡達：水之道》，The Way of Water）。
但有時候，片名撞車也混淆視聽。在 Netflix 真人影集版《降世神通》飾演烈火國「趙將軍」的亞裔男星-梁肯（Ken Leung）最近便承認，他當初真的就以為自己是在試鏡《阿凡達》續集。
日前在《降世神通》首映會現場受訪的梁肯，向《Deadline》描述了這段有趣誤會：「我原本是完全不認識原版動畫的，可能那不是我這個年齡的人會看的吧。事實上，我起初聽到這部劇是叫 Avatar 的時候 — 首先你必須知道，一開始試鏡的時候根本無法知道這是在試《降世神通》，他們（為了保密）刻意掩飾成是替不同的作品選角 — 而當我第一次知道這部劇其實叫 Avatar 時，我以為他們會把我全身塗成藍色的（笑）。 」
（圖片來源：Netflix）
梁肯接著說：「現在回想起來，我還滿喜歡完全一無所知地參加試鏡，因為如果你是抱有既定想法參加的話，可能會打亂掉原本很單純的表演程序，如果你是一張白紙去試鏡，表演會自然而然做到位，自然形塑出你的狀態，如果你帶著事先預設好的想法或計劃，那可能就辦不到，所以我對此很感激。」
《降世神通》確實本身就和《阿凡達》有一段關於片名的「糾葛」。詹姆士柯麥隆（James Cameron）導演早在九零年代就已經先註冊好 Avatar 這個片名，只是等到技術水準達到他要求的多年以後才開拍。而在《阿凡達》開拍前，尼克羅頓兒童頻道剛好也想將《降世神通》命名為 Avatar，但無奈柯麥隆早就捷足先登，他們只能再加上副標 The Last Airbender 才得以註冊成功。
文：Joker