《降世神通》曾因《阿凡達》被迫改名!導演吐槽:第三集要是叫《火之道神通》我們會起肖

(圖片來源:二十世紀影業、尼克羅頓兒童頻道)

《降世神通:最後的氣宗》(Avatar:The Last Airbender)和《阿凡達》(Avatar)的片名雖然翻譯成中文之後並無任何相似之處,但它們的原名不僅都叫「Avatar」,其中一方還曾因此被迫改名。

《降世神通》於 2005 年首播,比 2009 年上映的《阿凡達》 還早四年,但更早之前,詹姆士柯麥隆(James Cameron)在九零年代便已萌生開拍《阿凡達》的念頭,儘管礙於當時技術未達他要求而暫且作罷,但柯麥隆仍然先註冊了 Avatar 這個片名,這使得尼克羅頓兒童頻道不得單純將《降世神通》命名為 Avatar,他們得再加上副標 The Last Airbender 才可被准許過關。

而近期適逢續集《阿凡達:水之道》(Avatar:The Way of Water)即將上檔,執導過《降世神通》多部集數的動畫導演-江卡洛沃普(Giancarlo Volpe)日前也發文再度提起這段修改片名的往事,並幽默地開了一個小玩笑。

沃普在推特寫道:「2004 年時,我們意識到必須將我們節目的片名從 Avatar 改成 Avatar:The Last Airbender,因為詹姆士柯麥隆早就已經有權替自己的片名取為 Avatar 了。如今,他的續集叫做《阿凡達:水之道》,如果《阿凡達 3》還給我取成《振火之道神通師》(The Firebending Masters,《降世神通》第三季第十三集的片名),那我們就要起肖了。」

沃普調侃的笑點在於,《阿凡達》續集現在也像《降世神通》一樣開始出現「元素」名稱,搞不好之後的集數還會順著「土、火、氣」繼續命名下去。但是否真會如此,就要看柯麥隆未來怎麼決定了。    


文:Joker

※本文為投稿文章非本站立場,內容如有疑慮請來信告知