Min-El近日， Twitter（現稱X）上一則貼文引發熱烈討論，一名網友使用 Google 翻譯將四字成語「明鏡止水」轉換為英文，結果卻讓人哭笑不得。該貼文短時間內獲得超過 5 萬個讚，引發大量留言討論。
貼文來自推主Nobu@Mash（@kino31100991），他上傳了一張圖片，顯示 Google 翻譯的英譯結果為「Meikyo water stop」，這個直譯式的翻譯讓網友驚訝又困惑，紛紛表示：「這什麼奇妙的土味翻譯？」
「明鏡止水」原意為「內心清澈平靜，毫無雜念」，也因經典動畫《機動武鬥傳G鋼彈》（機動武闘伝Gガンダム，簡稱為G鋼彈）而廣為人知。然而，Google 翻譯的結果顯然未能精準傳達其含義，反而變成了一個讀起來既生硬又奇妙的短語。
許多網友紛紛嘗試輸入其他成語，並分享各種令人捧腹的翻譯結果，讓話題持續延燒。而小編也實際以日文翻英文、繁體中文翻英文兩種方式，丟給Google翻譯。第一個日翻英的結果，跟推主一樣，是翻成了「Meikyo water stop」，而第二種中文翻英文，則是給出「Mirror Shisui」這個答案XD
儘管 Google 翻譯在處理成語時常有瑕疵，但這次的「Meikyo water stop」仍然因其獨特的違和感，成功帶來一波歡樂討論。