"Hollow Knight: Silksong" Slammed by Chinese Players Over Simplified Chinese Translation, Steam Rating Drops to 76%


The highly anticipated "Hollow Knight: Silksong" has garnered "Mostly Positive" reviews globally and achieved an impressive concurrent player count of over 500,000. However, Chinese players have launched a massive negative review campaign on Steam due to poor Simplified Chinese translation quality, dragging the game's overall positive rating down to just 76%.

Observations show that "Silksong" received "Overwhelmingly Positive" reviews from players in English, French, German, and Polish-speaking regions, with Portuguese, Spanish, and Italian versions also reaching "Overwhelmingly Positive" status. In stark contrast, the Simplified Chinese version has faced almost universal criticism, causing its region-specific rating to plummet to "Mostly Negative."

Numerous players complained that the translation significantly deviated from the game's original atmosphere. One player noted that the translation read like a wuxia novel, rather than conveying the original tone, adding that it wasn't a matter of effort but rather an issue of aesthetics and direction. Another player expressed frustration, stating that as a Chinese player, they had to switch back to the English version to understand the game's content.

Other players directly stated that the translation was "full of stiff, outdated vocabulary," with many sections appearing to be "cobbled-together text" that made it "completely incomprehensible." These criticisms ultimately coalesced into tens of thousands of negative reviews, directly impacting the game's overall Steam rating. Players further voiced their concerns on social media:

Responding to the wave of criticism, Team Cherry's Matthew Griffin publicly addressed the issue on X (formerly Twitter), stating, "Thank you to our Simplified Chinese players for bringing the translation quality issues to our attention. We will continue to improve it over the coming weeks. Thank you for your support and feedback." However, the official team did not confirm a specific release date for the patch.

Notably, most video game media outlets' preview reviews have still given the game high praise, asserting that "Silksong" retains the strengths of its predecessor while introducing numerous optimizations for an even better experience. However, as the game's popularity continues to surge, another controversy has emerged within the community: some players find the difficulty excessively high, even "unfair." As a result, some users have begun sharing difficulty-reducing mods to help new or casual players continue their playthroughs.

via: IGN