(写真:ワーナー・ブラザース映画)
(この記事は、物語の核心に触れる記述を含みます)
一般的に、観客は脚色された映画が原作の軌道から大きく外れることを好まない。その理由の一つは、原作のプロットが、原作者による幾度もの推敲と慎重な検討の末に形作られた、最も完璧な姿である可能性が高いからだ。作者はすでに何通りもの展開を構想し、その中から最終的に最も機能するものを選び出している。そうなると、脚色する側がどのように書き換えようとも、同等かそれ以上に優れたものを作り出すのは非常に難しい。不可能ではないが、その確率は低く、通常、観客は薄められた、二番煎じのバージョンを手にすることになる。
もう一つのケースは、観客が原作を聖書のように崇拝している場合だ。映像化作品に少しでも違いや省略があれば、彼らの目には冒涜と何ら変わりなく映る。厳密に言えば、脚色作品は原作そのものではなく、異なる解釈による独立した個体だ。しかし、多くの原作ファン、そして原作者自身でさえ、脚色作品を原作の付属品と見なすことが多い。そのため、その付属品が原作からあまりにもかけ離れると、彼らは激怒する。それはまるで、子供に医学部や法学部への進学を期待していた親が、子供が期待通りに進まず、絵を描いたりバンドをやりたいと言い出した時の失望感に似ている。

(写真:ワーナー・ブラザース映画)
2026年版の『嵐が丘』は、まさに親の期待を完全に裏切り、親を怒らせる準備万端の子供だ。しかも、この子供は非常に反抗的で、親の目の前で成績表をビリビリに破いて挑発するレベルである。しかし、監督のエメラルド・フェネルは、企画の初期段階から、世間が原作の精神を最もよく表していると認めるような、正統派の脚色作品を撮るつもりはないと、はっきりと表明していた。ある友人が的確な表現をしていたが、フェネルは要するに、自分のための二次創作を作りたかったのだ。この視点から見ることができれば、この映画を楽しむチャンスは広がるだろう。もしそれができなければ、見終わった後には怒りで飛び上がることになる。
私個人は、受け入れられる側の観客だ。原型を留めないほどの「魔改造」でも全く問題ないタイプである。その魔改造の背後に、独自のロジックと創作上の目標があり、その目標が達成されているのであれば、文句はないどころか、むしろ盛大な拍手を送りたい。そして、フェネルのロジックと目標も非常にシンプルだ。『嵐が丘』をエロティック映画にすること。しかも、アート系の高尚なものではなく、感覚と映像・音響効果の快感を追求した、パルプ小説調の通俗的なエロティック映画にすることだ。この方向性は非常に興味深く、ハリウッドが長らく真剣に取り組んでこなかった市場でもある。
(写真:ワーナー・ブラザース映画)
フェネル版『嵐が丘』が与える感覚は、官能文学を読んでいるそれに近い。しかし、性器の結合を露骨に描写するような肉欲的なものではなく、比喩的な手法を用いて、登場人物の欲望と興奮を、風景や建物、オブジェの視覚的な描写の中に包み込んでいる。フェネルが捉えようとしているのは、そうした文学を読む際の、際どい快感だ。より正確に言えば、彼女がかつて『嵐が丘』を読んだ時に「個人的に」感じた雰囲気なのだろう。フェネルは頻繁な肉体の絡み合いよりも、挑発と誘惑に重点を置いている。きっと「おいおい、『嵐が丘』はそんな本じゃないだろ!」と怒る人もいるだろう。しかし、フェネルにとってはそうだったのだ。だからこそ、私の友人はこれを彼女の二次創作だと表現した。ハリウッドスタジオから8000万ドル以上もの予算を得て、自身の性的ファンタジーを満たすために作られた二次創作なのだ。
この二次創作は、『嵐が丘』のエロティックなポテンシャルを無限に拡大するだけでなく、そのために登場人物の数を大幅に削減し、一部のキャラクターを悪役化し、二人を一人に統合するなど、大胆な改変を加えている。後半、ヒースクリフが故郷に戻ってからのプロットは、ほとんどがフェネルのオリジナルだ。キャサリンとヒースクリフがしばらくの間、秘密の恋人同士でいられる時間を意図的に作り出している。最も興味深いのは、フェネルが「ここから先は、私の二次創作的ファンタジーのクライマックスよ」と宣言するかのように、明確な境界線を引いている点だ。その境界線とは、ヒースクリフが雨の中で振り返りキャサリンにキスをする瞬間、そしてネリーの策略によって二人が引き裂かれたことを知る瞬間であり、その急展開は極めてドラマチックだ。
(写真:ワーナー・ブラザース映画)
フェネルの大幅な脚色は、最終的に「支配権の奪還」というテーマに奉仕するためのものだ。これは原作にも含まれる要素だが、フェネルはエロティックな視点からそれを強化している。ネリーとヒースクリフは共に階級に苦しみ、キャサリンを愛しながらも、彼女に支配されることに甘んじることができない。そこで彼らは、それぞれの方法で復讐を遂行する。彼女を憎み、そして所有し、最終的には彼女を奪い合う争奪戦へと発展する。本来、この世代を超えた復讐劇は、第三世代の子供たちの恋愛によって解消されるはずだった。しかし、フェネルは第三世代の物語を完全にカットし、映画の結末を悲劇のみとし、転換も、救いも、一片の光明も残さなかった。
全体として、私はこのバージョンを気に入っている。ただ、結末の部分にはいくつか疑問が残る。原作ほどの力強さがあるとは思えないのだ。原作では、ヒースクリフが次世代の子供たちの愛情に心を動かされ、考えを改めて復讐の連鎖を断ち切ることで、物語は円満な結末を迎える。しかし、フェネル版の展開は、皆が争い続けることに疲れ、物語が行き詰まったから、和解してさっさと終わらせるしかなかった、というように感じられる。この転換は非常に「受動的」であり、新たなきっかけによってキャラクターが考えを変え、異なる決断を下すというものではない。結末だけを見れば、これは冒頭で述べた、脚色者が新しさを求めたものの、結局は二番煎じの案しか思いつかなかったというケースに当てはまるだろう。

(写真:ワーナー・ブラザース映画)
そして、私も多くの原作読者と同様に、このバージョンのキャスティングには違和感を覚えた。まず、マーゴット・ロビーは、この役を演じるには明らかに年を取りすぎている。フェネルはロビーの年齢を考慮してか、キャサリンの設定年齢を引き上げ、晩婚にした。しかし、設定を変更しても、ロビーの持つ成熟した雰囲気は、映画全体のダイナミクスに多少なりとも影響を与えている。彼女は成熟したキャラクターを演じているわけではなく、あくまで少女を演じているため、見た目に奇妙な矛盾が生じている。それでも、演技そのものについて言えば、彼女がキャサリンの特徴、より正確に言えば、このバージョンが求めるキャサリン像を捉えていたことは称賛に値する。それは原作のキャサリンとは完全に同じではないが。
ジェイコブ・エロルディの年齢に問題はない。問題なのは、彼に野性味が足りないことだ。彼はあまりにも甘いマスクで、優しすぎる。そのため、後半で彼が身なりを整えて故郷に戻ってきた姿を見ると、むしろそちらが彼の本来の姿であるかのように感じてしまう。かつての野蛮人が紳士へと変貌を遂げたというギャップも、野蛮人が自分に合わない高貴な服を無理やり着せられているという偽物感もない。過去のトム・ハーディやレイフ・ファインズのバージョンを見れば、彼らがいかに野性的で、ギャップに満ちていたかがわかる。しかし、エロルディが役に合っていないと感じても、彼に対する好感度は下がらなかった。なぜなら、彼はとにかくハンサムで、時代劇の衣装がさらに似合うからだ。あの顔は映画スターになるために生まれてきたのであり、そうでなければ無駄遣いだ。そして、彼もロビーと同様、演技だけで見れば、観客を納得させるだけの実力を示している。
(写真:ワーナー・ブラザース映画)
実を言うと、キャスティングで最も唖然としたのは、ホン・チャウだ。他のバージョンはさておき、このバージョンに限って言えば、子供時代のネリー役の俳優は、キャサリンとさほど年齢が変わらないように見える。しかし、大人になると、ネリーは突然キャサリンより一回り近く年上になっている(チャウは46歳、ロビーは35歳)。白人の方がアジア人より早く老けて見えるのが普通ではなかったか?なぜこの映画では、アジア人の方が急に追い越してしまったのだろうか。フェネル版のいくつかの要素は、真剣に考えるとますます混乱するばかりだ。セットデザインはティム・バートンやターセム・シンの世界に迷い込んだかのようで、時折シュールな象徴的表現が現れ、そこにチャーリーXCXのモダンでエレクトロニックなポップミュージック(これは最高に気に入った)が組み合わされている。これだけ多くの相反する要素を一つにまとめている時点で、この映画がリアリズムを追求する気など毛頭ないことは明らかだ。これは極めて幻想的で、極めて架空の解釈なのだ。それを受け入れられるなら、楽しむチャンスは広がるだろう。もしそうでなければ、その逆だ。