ノーラン監督作『オデッセイ』予告編のセリフが現代的すぎると話題に!海外メディアが分析する古ギリシャ叙事詩の米語解釈

クリストファー・ノーラン(Christopher Nolan)監督の新作映画『オデッセイ』(The Odyssey)の予告編が先日公開され、豪華キャストと壮大な叙事詩的テーマが注目を集める一方で、劇中の登場人物が現代的なアメリカ英語の口語表現を使っていることも、映画ファンの間で議論の的となっている。

予告編では、マット・デイモン(Matt Damon)がオデュッセウス役、アン・ハサウェイ(Anne Hathaway)がペネロペ役、トム・ホランド(Tom Holland)がテレマコス役、ロバート・パティンソン(Robert Pattinson)がアンティノオス役を演じている。しかし、一部の観客は、登場人物のセリフが伝統的な古典劇でよく見られる古風な英語ではなく、「My dad is coming home」や「I think it’s asleep」といった現代的な言い回しで表現されており、「daddy」のような非常に口語的な言葉まで登場することに気づいた。

『オデッセイ』はホメロスの叙事詩に由来し、物語の背景は数千年前であるため、多くの観客は、このようなセリフのスタイルが古代ギリシャの英雄伝説との間にギャップを感じると考えている。しかし、この選択は不合理ではなく、むしろ叙事詩が最初に広まった方法に近いという見方もある。

海外メディアの記事は、『オデッセイ』と『イリアス』(The Iliad)が元々口頭伝承と密接に関わっており、物語は吟遊詩人によって一般の人々に朗読・上演されていた可能性を指摘している。言い換えれば、これらの作品は元来、学術的なテキストとしてだけでなく、大衆向けの娯楽や物語形式として存在していたのだ。したがって、現代の観客が直接理解できる言葉で再解釈することは、オリジナルの精神に合致した翻案方法と見なすこともできるだろう。

古典学者エミリー・ウィルソン(Emily Wilson)も、2018年に『オデッセイ』を翻訳した際、訳者注で19世紀や20世紀初頭の英語を使用しても、今日の言語よりもホメロスのギリシャ語に近づくわけではないと述べている。彼女は、古代のテキストを翻訳する際に、わざわざ古風な表現にこだわる必要はないと考えている。なぜなら、翻訳自体が必然的に解釈を含むからだ。

記事は、映画の翻案もまた別の「翻訳」であると見なしている。ノーラン監督は、登場人物がどのように話すかを決めるだけでなく、古代の物語に対する現代の観客の既成概念も考慮しなければならない。同様の状況は、過去に『マイティ・ソー』(Thor)や『レッド・オクトーバーを追え!』(The Hunt for Red October)などの作品でも見られ、制作者たちは古典的な雰囲気、異国情緒、そして観客の受け入れやすさの間で選択を迫られてきた。

さて、『オデッセイ』で現代的なアメリカ英語の口語表現が成功するかどうかは、映画の全編が公開されてからでなければ判断できない。しかし、この議論は、古典的な題材の翻案に対する観客の期待をすでに反映しており、叙事詩的な物語が「古めかしく」聞こえるべきなのか、それとも現代の言葉で観客と再び対話できるのかという問いを投げかけている。




via: IGN