（画像提供：ユニバーサル・ピクチャーズ）
巨匠クリストファー・ノーラン監督の新作『オデュッセイア』が、このところ多くの批判に晒されている。衣装デザインが史実に合わないと非難されたかと思えば、黒人女優ゼンデイヤとルピタ・ニョンゴをそれぞれアテナ役とヘレン役に起用したのはポリコレに迎合していると叩かれ、さらにはラッパーのトラヴィス・スコットを吟遊詩人役でカメオ出演させた理由が「詩歌は古代のラップに似ていると思ったから」というあまりにも荒唐無稽なものだと揶揄されている。
こうした外部からの猛烈な批判に対し、ノーラン監督は『デイリー・テレグラフ』に掲載された最新の独占インタビューで次のように反論した。「これらの批判は必然的に起こることです。ですが、見てください、これらは観客が実際に映画を観る前にしている批判であり、決して重要なものではありません。なぜなら、批判している人々は、この映画が一体何を伝えようとしているのか、全く理解していないからです。」
（画像提供：デイリー・テレグラフ）
ノーラン監督は続けて語った。「忘れてはならないのは、私はかつて『バットマン』を撮るのに10年もの歳月を費やしたということです。『バットマン ビギンズ』の製作に参加した当初、コミックの原作者やアーティストたちは、この愛されるキャラクターにすでに65年近くも取り組み続けていました。バットマンが何を意味するのかについて、人々の心にはすでに様々な複雑な感情が渦巻いていたのです。この三部作の製作過程で私が学んだのは、そうしたことを一切気にする必要はないということです。唯一やるべきことは、あなた自身の最も過激で力強い方法で原作のテキストを解釈すること。これこそが原作を尊重する王道なのです。」
最後に、ノーラン監督はこう締めくくった。「最終的に、私は原作のファンたちが — たとえ私たちが撮ったものが彼らの期待通りでなかったとしても — 私たちが原作を大スクリーンに再現するために尽力した誠意を評価してくれることを願っています。私ができることは、最も誠実な方法で最高の映画を撮ることだけです。私の表現方法は他の人とは全く異なるでしょうが、それこそが翻案作品の本質というものです。」
via： The Telegraph