クリストファー・ノーラン監督は、エミリー・ウィルソンが2017年に発表した『オデュッセイア』の英訳版が、ホメロスの叙事詩を映画化する上での重要なインスピレーション源だったと語っている。ノーラン監督は、その冒頭の一文「複雑な男の物語を私に語ってくれ」を、マット・デイモン演じるオデュッセウスを形作る指針にしたという。

しかし先日、ウィルソンは『ロンドン・レビュー・オブ・ブックス』で映画の酷評を発表。心理的、感情的、政治的、倫理的な深みが欠けていると痛烈に批判した。
「ノーラン監督とこれらのホメロス的なテーマとの親和性が、彼を新たな創造的高みへと押し上げ、より説得力のあるキャラクターを生み出すと期待していました。しかし、『オデュッセイア』は彼の一貫した誇張と表面的な描写に終始しています……映画の視野はあまりにも混乱しており、キャラクターの描写も不十分なため、壮大な思想に対する中途半端な約束を真に果たすことはできません。巨大な爆発や巨大な巨人を描くことには非常に長けていますが。」
「ノーラン監督の『オデュッセイア』には、原詩を偉大な作品たらしめている多くの要素が欠けています。時間、記憶、歴史、戦争、あるいは戦士の栄光ある帰還とその家族、敵、戦友、友人、隣人との生活との関係について、説得力のある視点を何も提示していません。」

ウィルソンは続けて批判する。「心理的、感情的、政治的、倫理的な深みがなく、その物語構造はただの凝った仕掛けに過ぎず、文章もひどい。どのキャラクターの行動もセリフも、説得力のある動機に欠けています。映画には性的な場面がなく、全ての食べ物が不味そうに見える。この脚本のどの部分も、もし私が書いたものなら恥ずかしいと感じるでしょう。」
しかし、ウィルソンは映画がもたらした良い影響も認めている。「『オデュッセイア』の公開は、やはり喜ばしいことです。この叙事詩は観客を再び映画館へ引き戻しました……私を含む様々な『オデュッセイア』の翻訳本が書店で飛ぶように売れています。そして、この映画は、ごく一部の大学の事務職員に、文学、言語、歴史関連の学部を廃止しないよう説得するきっかけになるかもしれません。」
映画は公開後、CinemaScoreで「A」評価を獲得し、北米での公開第2週末には9,000万ドルを稼ぎ出した。
via: Variety