（画像：Netflix）
『アバター』シリーズと『アバター 伝説の少年アン』シリーズは、偶然にも原題がどちらも「Avatar」であるため、観客の間で時折ジョークのネタになることがある。アニメ版『アバター 伝説の少年アン』の複数のエピソードで監督を務めたジャンカルロ・ヴォルペも、『アバター』は今やタイトルだけでなく、サブタイトルにも「元素」の名前が入っている（『アバター：ウェイ・オブ・ウォーター』を指す）と笑い話にしたほどだ。
しかし、時にはタイトルの重複が混乱を招くこともある。Netflixの実写版『アバター 伝説の少年アン』で烈火の国「ジャオ将軍」を演じるアジア系俳優のケン・レオンは最近、当初はジェームズ・キャメロン監督の『アバター』続編のオーディションだと思っていたと明かした。
先日、『アバター 伝説の少年アン』のプレミア会場で取材に応じたケン・レオンは、『Deadline』に対し、この面白い誤解について語った。「私は元々、オリジナルアニメを全く知りませんでした。おそらく、私の年代の人が見るようなものではなかったのでしょう。実際、最初にこの作品が『アバター』というタイトルだと聞いたとき、まず知っておいてほしいのは、最初のオーディションではそれが『アバター 伝説の少年アン』のオーディションだと全く分からなかったということです。彼らは（情報漏洩を防ぐため）意図的に別の作品のキャスティングであるかのように装っていました。そして、この作品が実際に『アバター』という名前だと初めて知ったとき、私は全身を青く塗られることになるのかと思いましたよ（笑）」。
（画像：Netflix）
ケン・レオンは続けて、「今思えば、何も知らない状態でオーディションに参加できてよかったと思っています。もし先入観を持って参加していたら、純粋な演技のプロセスが乱れていたかもしれません。白紙の状態でオーディションに臨めば、演技は自然と決まり、自然に自分の状態が形作られます。もし事前に設定した考えや計画を持っていたら、それはできなかったでしょう。だから、そのことには感謝しています」と述べた。
『アバター 伝説の少年アン』と『アバター』の間には、確かにタイトルに関する「いざこざ」がある。ジェームズ・キャメロン監督は1990年代にすでに「Avatar」というタイトルを登録していたが、彼が求める技術水準に達するまで何年も待ってから撮影を開始した。一方、『アバター』の撮影が始まる前、ニコロデオンも『アバター 伝説の少年アン』を「Avatar」と名付けたかったが、キャメロン監督に先を越されてしまったため、サブタイトル「The Last Airbender」を追加してようやく登録に成功したという経緯がある。