最近、X（旧Twitter）でとある投稿がバズり中。あるユーザーが四字熟語「明鏡止水」をGoogle翻訳で英訳したところ、とんでもない結果になり、ネット民を爆笑させています。この投稿は瞬く間に5万いいねを超え、コメント欄も大盛り上がりとなりました。
投稿主はNobu@Mash（@kino31100991）さん。Google翻訳の英訳結果「Meikyo water stop」のスクリーンショットを公開しました。この直訳すぎる翻訳に、ネット民からは「なんだこの珍妙な土着感ある翻訳は！？」と驚きと困惑の声が続々。
「明鏡止水」は「心に一点の曇りもなく、澄み切って静かな状態」を意味する言葉で、アニメ『機動武闘伝Gガンダム』で登場したことでもおなじみですよね。 しかし、Google翻訳の結果は、その意味を正確に伝えるどころか、なんだか硬くてヘンテコなフレーズになってしまいました。
多くのユーザーが他の四字熟語でも試してみたところ、抱腹絶倒の翻訳結果が続々と投稿され、さらに話題に。ちなみに、筆者も実際に日本語から英語、繁体字中国語から英語の2パターンでGoogle翻訳にかけてみました。日本語からの英訳は、投稿主さんと同じく「Meikyo water stop」。 繁体字中国語からの英訳は「Mirror Shisui」という結果に（笑）。
Google翻訳が四字熟語の翻訳でやらかすことは多々ありますが、今回の「Meikyo water stop」は、その独特の違和感で多くの笑いを誘い、見事バズったようです。