神戶忍者龜相信各位網友在學習日文的時候，有時候日語所使用的語句帶有隱喻、反語的意涵，其實光從字面上很容易誤解，對許多學習日文的朋友來說也是一道門檻。
近日日本 X 上，因為有網友表示聽不懂「無言回家」( 無言の帰宅w ) 的意思掀起話題，讓推主想到當年也有人搞不懂《鋼之鍊金術師》裡面「為什麼馬斯坦古突然說下雨了」。到底是有些隱喻太難，還是情境真的太艱深無法帶入呢 ?
「無言回家」這句話先前在日本 X 上掀起熱議，因為許多人誤以為字面上表示是安靜的回家了，但實際上代表的是再也無法說話的大體回家了，代表過世的意思。
這段討論顯示沒想到日本人連日文都很差，看不懂這個詞的意思以為是順利回到家，還有人在人家貼文底下回「平安就好」，讓人困惑到底是怎麼了。
另有網友就指出，想到當年也有人搞不懂「為什麼馬斯坦古突然說下雨了」。這種狀況只是說明，就算是很基礎的語境或表達，有些人還是會不懂，但因為網路/社群的關係，大家都能把這種狀況大聲講出來，因為許多人缺乏思考，就只從字面上思考就回應了。
相信看過《鋼之鍊金術師》的朋友對這幕馬斯坦古那句「下雨了」印象深刻，出自第4集，第16話。馬斯坦古的摯友部下被殺害，他抬頭說「糟了，下雨了」。旁邊的莉莎回：「咦？沒下雨啊？」，馬斯坦古接著說：「不，這是雨。」
實際上就是暗示：那是眼淚，不是雨。這是一個既悲傷又經典的場景。
也有網友補充，馬斯坦古是會操控火焰的鍊金術師，因為遇到雨天完全派不上用場，還被人叫過「雨天廢物」。所以「下雨了」這句話，其實也有「我連部下都保護不了，真的是個沒用的人」這層含義。其實「雨＝眼淚」是很古老的比喻，除了他留下的眼淚外，更是怨恨自己的無能，這層雙重意義更讓人心碎。
後續也有網友表示，延伸到《七龍珠》悟空跟弗利沙的對話，這不清楚為何會如此安排。
弗利沙「還敢講得一副正義凜然的樣子……，你們賽亞人，難道沒殺過無辜的人嗎？」
悟空：「所以才會被滅亡啊……」
也有網友指出，這段對話其實是日語常用的「壓縮語言」，完整應該是 :
弗利沙：「賽亞人以前也幹了很多壞事吧？」
悟空：「所以才會滅亡。」（暗示因果報應，所以幹了很多壞事的弗利沙，下一個就是你了）
弗利沙：「才不是因果，我只是看你們不爽就滅了。」
悟空：「那我也一樣看你不爽，所以我要幹掉你。」
從「無言回家」到「下雨了」再到悟空與弗利沙的對話，不少日本網友也指出，即使是經典名場面，仍有人因語境、比喻或反語而無法立刻理解，或許這也是日語表達方式的特色，甚至連日本自己人都看不懂，更別說國外的人士，。
但在網路時代，大家都能把「我看不懂」講出來，也讓這些經典場景再次被重新詮釋與感受，更能理解其中樂趣跟奧秘。
新聞來源： togetter