日本自閉症協會對《實衣與山田小姐》動畫化提出疑慮 表明:看過整部後我們深感憂慮

漫畫家亞月ねね創作的漫畫《實衣與山田小姐》(みいちゃんと山田さん),自七月時宣布將動畫化。由於作品的內容講述到智能障礙者、風俗業相關議題,對於本作不論是作者的言行跟動畫可能會造成的社會問題持續引發討論。

先前由日本智能障礙者支援組織發表意見書對該作動畫化表達擔憂,近日一般社團法人日本自閉症協會也公開針對《實衣與山田小姐》動畫化,以及作品本身存在的問題等內容所提出意見書。

日本自閉症協會的意見書,標題為「對完結的漫畫《實衣與山田小姐》的意見」。

針對作品動畫化一事,協會提出批評表示:「我們並不認為,只要設定年齡限制,或只要不是任何人都能觀看的地面電視播出,就沒有問題。我們對於這部作品在相關人士所形成的文化環境下被動畫化一事,深感憂慮。」

協會接著表示:「站在保護身心障礙者的立場上,我們希望大家能更加理解,避免對身心障礙者進行嘲弄或侮辱,也避免發生取笑身心障礙者的兄弟姊妹或家人的情況。同時,也希望大家能更加理解,對於貧困與障礙等現實中確實存在的困境,不應將其作為追求商業成功(收益)的材料,或拿他人的不幸當成娛樂,而應該讓這些人能夠獲得必要的支持與協助。」

■ 以下為意見書全文

1. 提出意見的理由

在這部漫畫中,作品並沒有明確表示實衣具有身心障礙,但我們認為,從作品的描寫方式以及作者對外發布的內容來看,可以推測她可能具有智能障礙或發展障礙。因此,我們一直關注網路上對這部漫畫所出現的各種意見。

在此基礎上,基於以下兩點:

・我們陸續收到希望本協會站在保護身心障礙者立場上提出意見的聲音。

・現實中已經出現將「實衣」(みいちゃん)這個詞當成嘲弄身心障礙兒童的用語。

因此,我們也決定正式表達意見。

2. 現實中正在發生的事情

智能障礙者支援組織「一般社團法人全國手をつなぐ育成會連合會」的意見書中,曾多次指出「實衣」(みいちゃん)這個詞被拿來嘲弄、侮辱具有智能障礙或發展特質女性的案例。本協會也接獲相關反映,有自閉症兄弟姊妹的孩子擔心自己「在學校會被同學取笑」。

此外,實際閱讀過這部漫畫的身心障礙當事人及其家人,也向我們表達了不安與不舒服的感受。即使作者或出版社並沒有歧視的意圖,我們也不能忽視現實中確實已經發生這些事情。

3. 這部漫畫存在的問題

如果要用一句話概括最大的問題,我們認為,原本應該受到最嚴肅看待的夜生活產業相關問題,以及貧困與障礙等現實中確實存在的困境,卻被當成追求商業成功(收益)的材料。

此外,我們也認為,將不幸的「實衣」以「輕描淡寫的筆觸」呈現,最終導致這個角色被拿來作為嘲弄他人的用語。

4. 將不幸變成「材料」

讀到最後一話後,我們理解到,整部漫畫其實是一個以實衣與山田小姐兩人羈絆為核心的故事。而占據全篇大部分篇幅的實衣遭遇與經歷,實際上是山田小姐為了履行與已經去世的實衣之間的約定而創作的追悼漫畫,也就是劇中劇。

然而,即使如此,作品大部分篇幅仍從頭到尾都在描寫「實衣身上究竟發生了什麼」。因此,作品占據大部分篇幅的「實衣所遭受的苦難」會成為讀者評價作品時的焦點,我認為這是很自然的反應。綜合以上情況,我們根據以下事實得出了前述的看法。

① YouTube頻道上的相關發言

講談社《Young Magazine》編輯部官方YouTube頻道「ヤンマガ日常ch」曾推出介紹本作品的企劃,其中出現了以下字幕:「想看實衣遭遇悲慘的事情」、「想看看這個世界的底層」、「會讓人產生『想看看一個人墮落的模樣』這種念頭的實衣這個角色」該影片已於8月1日設為非公開。

編輯部本身談論這部漫畫時,討論的不是山田小姐,而是實衣的遭遇——這個事實本身,不就是最能證明這部作品最終並不是以「山田小姐的追悼」形式被社會接受,而是被當成「實衣的悲劇」來看待的證據嗎?

也就是說,實衣這個處於弱勢立場的人物遭到剝削、一步步走向墮落的過程,最終被當成娛樂內容來閱讀。

②「真實版實衣」壓克力立牌

出版社曾將一款流著眼淚、半裸姿態的實衣壓克力立牌,作為「稀有獎品」抽獎贈送。我們不得不認為,出版社本身就是以商業價值的角度看待這份不幸。以成為漫畫家為目標的山田小姐,每年都會前往祭拜一座幾乎沒有人造訪的實衣之墓。這段描寫讓我們感覺,作者似乎是透過「沒能拯救實衣的山田小姐」,象徵自己想陪伴、理解實衣的心情。

然而,儘管如此,從出版社與作者的態度來看,這部作品最終可能被讀成「將弱勢者的不幸娛樂化」的作品,進而讓身心障礙者及其家人感到不舒服。

5. 關於網路先行發布的風險

這部漫畫採取網路先行連載的形式。因此,如果按照以往的方式,出版社累積的審查、監修與風險迴避機制,原本應該能夠以組織性的方式發揮作用。更何況這部作品據稱是作者的出道作,又涉及相當敏感的主題,因此更應該如此。

出版社是否有必要建立一套符合網路發布時代的監修與審查體制呢?

6. 總結

綜合以上內容,對於本作動畫化,我們並不認為「只要設定年齡限制」,或者「只要不是任何人都能觀看的地面電視播出」就可以解決問題。我們對於這部漫畫在相關人士所形成的文化環境下被動畫化一事,深感憂慮。站在保護身心障礙者的立場上,我們希望大家能更加理解,避免對身心障礙者進行嘲弄、侮辱,也避免發生取笑身心障礙者的兄弟姊妹或家人的情況。

同時,對於貧困與障礙等現實中確實存在的困境,也請不要將其當成追求商業成功(收益)的材料,或拿他人的不幸當成娛樂。我們希望這些現實中的困境能夠與必要的支持及協助連結,因此懇請大家給予更多理解與支持。

《實衣與山田小姐》一直受到支持者肯定,被認為是描寫那些被社會及福利制度遺漏、在孤獨、貧困與剝削中求生的女性的作品。但另一方面,作品對角色及相關議題的描寫,也一直受到「可能強化社會對智能障礙、發展障礙者的偏見與歧視」的批評。

隨著動畫化消息公布,討論也逐漸從單純的作品內容,擴大到更深層的問題:虛構作品應該如何描寫身心障礙者?作品中的角色與設定,又會在現實社會中被如何理解、使用甚至消費?雖說動畫化僅公開不到兩個月,卻已經引發了日本社會各界的關注,後續到底會怎麼進展,也有待時間考驗。


新聞來源: 般社団法人日本自閉症協会の公式WEBサイト