動畫《聲之形》真實場景聖地巡禮「新大橋」修復完畢

《聲之形》是2016年日本動畫電影,台灣於2017年在戲院首映,由大今良時老師的原作漫畫改編,故事訴說童年的弱勢霸凌後,石田將也於未來的贖罪之旅—長大後邂逅聽障少女西宮硝子,承載歉意與愛情的故事。目前由於疫情關係,電影將在6月12日將重返台灣大銀幕。


▼該片於2017年的東京動畫獎榮獲該年的年度最佳動畫

在故事中,「新大橋」是經典的場景,作為女主角餵食鯉魚巧遇男主角,鼓起勇氣告白的驚人環節,從歪斜的嘴型與勉強的口吻想說出:

「喜歡(suki)」

但最終卻發出:

「月亮(tsuki)」


▼西宮硝子的告白究竟能不能傳達到呢?


其諧音典故與夏目漱石作為英文老師,和校內學生談論翻譯的小插曲有關:有學生將英文的「I LOVE U 」直譯成日語「我愛你」,夏目漱石沉吟半晌,表示含蓄的日本人不會這樣直白,說明「月が綺麗ですね(今晚的月色真美)」傳達已經足矣。

已此知名橋段為據,岐阜縣大垣市的車站商街上的「新大橋」成為聖地巡禮的知名場所,近年在商圈促進協會的要求下完成了翻新。

▼原本的逐漸掉色的新大橋/真實與動畫的對照

▼另一個角度的對比

欄杆的顏色原本是變質的棕褐色,人行道的路面也開始出現顛簸,花費4000萬日圓的整修後,今年總算完工,刷上了綺麗的紅色油漆外,還於補上的磁磚加上了大垣市的吉祥物「おがっきぃ」和「おあむちゃん」。


▼磁磚上的吉祥物圖,日本人有超多的可愛吉祥物XD

該商圈協會理事長北野雄二郎表示:
「我們用顯著的色彩打造觀光客的地標。由於新冠病毒的原因,許多活動與節目被迫取消,但是作為這個小鎮的代表舞台,希望您還是能夠如往常熟悉。」

▼翻新後的新大橋更有活力,但感動依然不變?


圖片來源:岐阜新聞社とうしゅうのブログ、©大今良時・講談社/映画聲の形製作委員会