神戶忍者龜世界各國在網路上流行的 Emoji、顏文字，會因為各地文化差異在解釋上有些許不同，也算是各種在地化發展的網路流行語言。不過像是下面這個 Emoji，被外國網友認為是一個「燃燒的豆腐」，但在其實真正的由來其實是來自日本，所以日本人都懂，但就被不知道意義的外國人擅自將它取了這個名稱，甚至從幾年前開始至今仍有不少外國人都叫「Tofu on fire」。
而最近這個 Emoji 又在日本推特燒起來，因為有一位喜愛日本的拉脫維亞籍推主，又分享了這則日本與他國解釋不同的「燃燒的豆腐」，甚至還推出自己設計的「燃燒的豆腐」週邊，成為日本網友的話題，只能說這個商機...很懂阿 XD。
而這個 Emoji 其實是源自於日本小學生常用的姓名牌，是一個紅色鬱金香的造型，對日本人來說這是小時候的記憶之一，所以大多人都知道這個 Emoji 的由來。
▼ 日本小學生使用的大概這就是這種樣式。
當然這個文化差異其實不少日本人早就知道了，雖然還是會跟外國人解釋，不過其實用「燃燒的豆腐」這一詞也是滿有趣的，甚至在海外這個名稱更紅 www。
不過被拉脫維亞網友當作商品販售的 idea，倒是獲得不少日本網友的稱讚，只能說這種商機真的是有點莫名阿 XD。
當然不知道這位拉脫維亞網友有沒有真的賺了一筆，但用這種類似網路文化迷音來當作商機，或許你各位也可以嘗試看看也說不定 XD。
新聞來源： togetter