神戶忍者龜熟悉或是正在學習日文的網友，多少知道日本對話中常常因為加了語尾詞就會產生截然不同的感受，有些是方言的習慣，有時是某些特定族群在使用，給人的感覺即使是同樣的語意也會完全不同。
近日日本 X 上，有位推主あぎとぅ（@agito0219）分享了自己工作的糗事，自己寄給客戶的報價單，裡頭的一個小小語尾詞誤用，意外掀起話題，大家都笑稱根本是「辣妹寫的文件」。
關鍵字是這句：「貴社指定によるし」
原本應該是「貴社指定による」（依照貴公司指定），結果不小心在最後加了一個「し」——整個語氣突然變成辣妹風：「是你們公司說要這樣做的啦～」
腦海中馬上浮現這種畫面：一位有點懶洋洋地坐在鍵盤前、邊轉著髮尾邊嘟嘴說「蛤～就你們公司說要這樣做的啦～」的辣妹形象。推主也自嘆出包了，沒想到居然在這種正式文件用這樣的語氣跟客戶說話，這真的不太妙阿 QQ。
被問到為什麼會多打那個「し」？他自己也說「完全不知道欸」，甚至試著想看看是不是原本要接什麼「し」開頭的詞，也想不到答案。不過好消息是，這份有錯字的報價單雖然已經送出，但最終還是成功接到訂單，對方的窗口似乎也不在意。
不少網友看到這篇也是爆笑不已，沒想到居然工作文件上居然用上辣妹的語氣跟客戶對接，對方窗口可能也覺得這公司好妙阿 www，說不定還會沾沾自喜今天跟辣妹談生意，心情好上許多。
但很可惜（或該說可喜？），這位推主あぎとぅ其實並不是辣妹，只是單純手滑，輸入時不小心多打一個「し」而已。只是這一個字，卻讓整份商務文件風格大變，讓人不禁佩服日文語感的微妙深奧。