『スーパーマリオギャラクシー ザ・ムービー』日本版公開!宮本茂が明かす、日本語版脚本は英語版の直訳にあらず、日本向けに書き直し

任天堂とイルミネーションが共同製作したアニメ映画『スーパーマリオギャラクシー ザ・ムービー』(The Super Mario Galaxy Movie)が先日日本で公開され、再び注目を集めている。

本作はアメリカよりも数週間遅れて日本の劇場で公開されたため、多くの観客は日本語版と先行公開された英語版に違いがあるのかと疑問を抱いていた。これに対し、『マリオ』シリーズの生みの親である宮本茂は、日本語版の脚本は単なる英語版の翻訳やローカライズではなく、日本語で新たに書き直されたものであることを明かした。

宮本茂は『クランクイン!』のインタビューで、この映画は日本とアメリカが共同で手掛けた企画であるため、日本語版が英語版の脚本を単にローカライズしたものではなく、日本語で会話やリズムを真に作り直したいと考えていたと語った。彼は、キャラクターのセリフは日本の観客にとって自然に聞こえる語感でなければならず、原文の意味をそのまま変換するだけではいけないと強調した。

今回の日本語版脚本は、劇団「ヨーロッパ企画」代表の上田誠が手掛けた。宮本茂は上田誠の脚本スタイルを称賛し、マリオなどのキャラクターが舞台劇のように自然な会話をすることを望んでいたと述べた。彼は、日本と海外の観客では笑いのツボやリズムの感じ方が異なり、通常のローカライズ処理では会話本来の息遣いが変わってしまう可能性があるため、日本語版を日本の観客により近づけるためにセリフを書き直すことを選択したと指摘した。

しかし、日本語版ではセリフや笑いのツボが調整されている可能性があるものの、映画全体のストーリー展開は一貫して維持される。宮本茂は以前にも、本作で確立されたピーチ姫に関する設定が、将来的にゲームの正史に組み込まれると述べていた。これは、ピーチ姫とロゼッタの作中での姉妹関係が、シリーズ今後の重要な設定の一つとなる可能性を示唆している。

via: Crank In