
「アベンジャーズ」のオリジナルメンバーが再び脚光を浴びる日を誰もが待ち望んでいるが、彼ら良き戦友たちは2019年に“卒業”してからも、変わらず親交を深めている。そして実際、ロバート・ダウニー・Jr.、クリス・エヴァンス、マーク・ラファロらオリジナルメンバー6人は、この5年間で「初」となるマーベル作品での再共演を密かに果たしていた。
ディズニープラスは先日、『アベンジャーズ』にアメリカ先住民言語「ラコタ語」の吹き替え版を追加した。この吹き替えを担当したのは、おなじみのオリジナルメンバーたちだ。マーベル公式は本日、その舞台裏映像を公開した。この意義深い、水面下で行われた「マーベル同窓会」は、ノースダコタ州のGrey Willow Music Studios & Productionが実現させたものだという。
ラコタ語吹き替えプロジェクトのエグゼクティブプロデューサーであるシリル・“チャック”・アーシャンボーは、このプロジェクトは数年前のチーム会議に遡ると語る。彼らは、ラコタ語を再導入し、普及させるために、ハリウッドの大作映画をラコタ語に吹き替えることを構想。そして、以前からアメリカ先住民の課題を公に支持していたマーク・ラファロ(ハルク役)に連絡を取り、最終的にオリジナルキャストとディズニーとの会議を成功させた。
「私たちは、時とともに失われつつある文化であるラコタ語を、私たちの家庭に再び導入したいと考えています。子供たちがすでに大好きな『アベンジャーズ』をラコタ語に吹き替えることは、そのための素晴らしい方法だと考えました」
マーベル・スタジオの支援のもと、チームは約15ヶ月をかけて2012年の『アベンジャーズ』をラコタ語に吹き替え、62人の地元話者を雇って脚本の翻訳と録音を行った。
昨年の俳優ストライキ中も、スカーレット・ヨハンソン、ジェレミー・レナー、ロバート・ダウニー・Jr.、クリス・エヴァンス、クリス・ヘムズワースはラコタ・コミュニティとの会議を続け、ストライキ終了後に録音作業に臨んだ。さらに、本作には出演していないドン・チードル(ウォーマシン役)もビデオ会議に参加したという。
チームは、『アベンジャーズ』をラコタ語に翻訳する上で、独自の課題に直面したと指摘する。例えば「テッセラクト」のような固有名詞をラコタ語に翻訳する必要があり、長老たちが協力して、元の言語には存在しなかったこれらの概念を説明する新しい用語を作り出した。
世界中の多くの歴史的な方言と同様に、ラコタ語もかつては歴史的に使用を禁止される迫害に直面していた。「今、世界で最も有名な映画、最も有名な俳優やキャラクターたちが、かつて禁止されていた私たちの言語を話している。このプロジェクトの美しい点は、私たちの言語がもはや隠れる必要がないということです」。