Min-El以製作《潛龍諜影》（メタルギアソリッド）與《死亡擱淺》（デス・ストランディング）聞名的遊戲創作者小島秀夫，向來喜愛與好萊塢知名演員合作，不過一直以來他的遊戲作品中卻鮮少出現日本人或亞洲面孔。在最新作《死亡擱淺2：冥灘之上》（デス・ストランディング2： オン・ザ・ビーチ）中，這項慣例首度被打破，日裔女星忽那汐里將飾演關鍵角色「Rainy」，這背後其實牽涉到許多技術與語言的現實考量。
小島在日前舉行的訪談中坦言，其實自己一直很想起用日本演員，但遊戲的錄製環境設在洛杉磯，演員們需同時在場收音、表演，若英語非母語，便難以勝任。
「我們真的花了很多時間找能說日文、又有母語級英語能力的人，忽那小姐在澳洲長大，英文流利，見面後也覺得她非常有魅力，因此決定合作。」小島說。
除了語言門檻，小島也坦白指出一項長期以來的 CG 技術難題：「亞洲人的膚質細緻、乾淨，轉為 CG 時容易顯得過於光滑，看起來反而不夠真實。」尤其年輕女性的臉孔在建模時較難保留細節，這也是過去幾次嘗試都無法達成理想效果的原因。不過這回他導入新技術，終於成功呈現逼真的亞洲面孔，也讓他對最終成果感到滿意。
值得一提的是，小島早在忽那出演百力滋（Pretz）廣告時就注意到她，並透過與她熟識的女演員菊地凜子介紹促成這次合作。他更笑說，菊地當時還回覆：「怎麼沒找我演？」
對於未來是否可能推出以日本為舞台的作品，小島則留下一句耐人尋味的話：「也許哪天把舞台搬回日本也不錯呢。」這讓不少粉絲期待，小島未來是否真會打造一款融合日本文化元素的全新力作。
新聞來源： IGN Japan