（圖片來源：華納兄弟影業）
（內文涉及劇透，請慎讀）
一般來說，觀眾並不喜歡改編電影太過脫離原著的軌道，一來是，原著的情節發展，很可能已經是原作者經過各種修飾、和重重的審慎考慮之後，所形塑出最完美的模樣，作者可能之前早就構思過好多種版本的發展，而他最後從中挑選出來的，已經是最行得通的方案。這時候作為改編的那方，無論怎麼改寫，都很難再寫出一樣好、甚至更好的方案，並非完全不可能寫得出來，但機率很低，通常觀眾只會得到稀釋過、相對比較次級的方案。
還有一種情況是，觀眾視原著為聖經，影視版本只要有任何一點差異或刪減，在他們眼裡就跟褻瀆沒兩樣。嚴格來說，改編作品並不等於原著，那已經是另一種不同詮釋方式的個體，但很多原作粉絲、乃至於原作者自己，更多時候是將改編作品視為原著的附屬品，所以只要這個附屬品過於剝離原著，他們就會大動肝火，如同要求小孩必須考上醫學系、法律系的父母，得知小孩沒照著他們期望走、只想畫畫或玩樂團一樣失望。
（圖片來源：華納兄弟影業）
2026 年版的《咆哮山莊》就是那個徹底違背父母期望、準備要惹父母生氣的小孩，而且這小孩非常叛逆，會當著父母的面、把成績單撕爛挑釁的程度。不過導演艾莫洛芬諾也早就表態得很清楚，打從籌備初期，她就已經挑明她不是要拍正規的、會被世人認為最能代表原著精神的改編作品。我有個朋友形容得很貼切，芬諾說穿了，其實就是想創作一篇自爽的同人文，如果你能接受從這角度看待，就比較有機會享受其中，如果你無法，看完就只會氣到跳腳。
我個人是屬於能接受的觀眾，我是完全能接受魔改、改到面目全非都沒關係的那種人，只要那魔改的背後有自成一套邏輯和創作目標、而目標也都有達成的話，那我不僅沒意見，甚至會大力鼓掌。而芬諾的邏輯和目標也很單純，就是把《咆哮山莊》拍成情慾片，而且不是文青藝術向的情慾片，是力求感官與聲光效果的爽度、紙漿小說調調的通俗情慾片。這個方向很有趣，也是好萊塢很久沒去認真經營的市場。
（圖片來源：華納兄弟影業）
芬諾版的《咆哮山莊》給人的感覺，比較像在讀一本情色文學，但不是極度肉慾、明確描寫性器官交合的那種，而是運用比喻手法、將人物的慾望和興奮感，包裹在形容景色、建築或物件的視覺敘述之中，芬諾想要捕捉的，是閱讀這種文學時的擦邊球快感，或者更精確地說，是她以前閱讀《咆哮山莊》時「私自」感受到的氛圍，芬諾著重挑逗和誘惑，而非頻繁的肉體交纏。我知道一定有人會罵：靠，《咆哮山莊》哪是這種書啊！但對芬諾而言是，所以我朋友才形容，這就是她的同人文，一篇拿著好萊塢片廠高達八千多萬美元的預算、拍來滿足自己性幻想的同人文。
這篇同人文不單無限放大《咆哮山莊》的情色潛質，為了放大，還大量刪減角色數量、黑化某些角色、把兩個角色精簡融合成一個角色，後半段希斯克里夫回鄉後的劇情，更幾乎是芬諾的原創，故意爭取了一點時間，讓凱瑟琳和希斯克里斯夫還有機會當一陣子的地下情侶。最有趣的是，芬諾有劃出明確的分界線去宣示：「從這邊開始，後面要演的就是我同人幻想的最高潮」，那條分界線，就是希斯克里夫在雨中回頭擁吻凱瑟琳的時刻，還有得知奈莉耍心機拆散他們的時刻，急轉得極高調。
（圖片來源：華納兄弟影業）
芬諾大範圍的改寫，最終是為了服務「奪回控制權」這個主題，這是原著就包含的元素，但芬諾改用情色的視角予以強化，奈莉和希斯克里夫都受階級所苦，既愛著凱瑟琳，也不甘被凱瑟琳控制，於是他們用自己的方式進行報復，既恨她、也佔有她，最後演變成爭奪她。原本這段跨世代的復仇，會因第三代的子女相戀而獲得化解，但芬諾直接砍光第三代的故事線，使得全片結尾只剩悲劇、沒有轉折、沒有轉圜、沒留任何一片光明。
大致上，我喜歡這個版本，唯獨結局的部份，我抱有一些疑慮，我不覺得力道有比原著來得強。原著的版本有讓希斯克里夫被下一代子女的感情打動，並進而轉念、放下、阻斷自己的復仇循環，讀完會覺得故事有被圓滿。但芬諾版的推演，比較像是大家鬥不下去了、故事講不下去了，所以只能和解、只能趕快收工。這種轉折「很被動」，而不是有個新契機、讓角色產生不一樣的想法、所以才做出不一樣的決定。單論收尾，我會覺得這就是開頭所提到的，改編者企圖求新、但只想得出比較次級的方案。
（圖片來源：華納兄弟影業）
然後，我跟大多數的原作讀者一樣，都覺得這版的選角怪怪的。首先，瑪格羅比的年紀，對這角色來說顯然過熟，芬諾還不忘替羅比的年紀打圓場，直接拉高的凱瑟琳的年紀，設定她比較晚婚。但即便改設定，羅比的熟齡感多少還是影響了整部片的 dynamic，她沒有在扮演一個相對成熟的角色，她終究是在演一個少女，所以觀感上很怪、很矛盾。但我還是得稱讚，純論表演本身，她還是有抓到凱瑟琳的特點，或者更精確地說，是這個版本想要的凱瑟琳，不全然是原著的凱瑟琳。
雅各艾洛迪的年齡沒問題，有問題的，是他不夠野性，他太奶、太斯文，以至於後半段看見他梳妝整齊回鄉的樣子，反而覺得那才是他的本體、他的原貌，沒有那種曾經的蠻人蛻變為文人的反差，也沒有蠻人被強行裝進不適合自己的高貴衣著的虛假感。看看過去的湯姆哈迪、雷夫范恩斯，他們的版本就夠野、夠反差。但是艾洛迪的不適任，並不影響我對他的好感，因為他實在太帥，穿古裝更帥，那張臉生來就是要當電影明星，否則就是浪費。而且他就跟羅比一樣，純論表演的話，他們依舊有拿出足以服人的實力。
（圖片來源：華納兄弟影業）
真要說起來，選角結果最傻眼的，還得是周洪。別的版本不談，單以這版本來說，童年時期的奈莉演員，年紀看起來和凱瑟琳差不了太多，但長大後，奈莉卻突然大了凱瑟琳快一輪（周洪 46 歲，羅比 35 歲），白種人的外貌通常不是老得比黃種人快嗎，怎麼在這時候，黃種人的進度卻忽然超車？芬諾版的某些環節，真的無法認真去計較，否則會愈想愈困惑。既然它的場景設計有如置身提姆波頓或塔森辛的世界、偶爾會出現一些超現實的象徵手法、還搭配了酷娃恰莉現代又高度電子風的流行樂（我愛死了），同時把這麼多衝突的元素一塊，其實壓根就不想追求寫實了，這就是極度魔幻、極度架空的詮釋，如果你能接受，就更有機會享受，如果反之，就反之。
文：Joker
