近日在日本X上，台北的松山機場因為「有點兇」的日文標示掀起討論。一個設置在機場內的臉部辨識通關閘門，日文提示語竟然寫成「上を見てみろ」（給我抬頭看）的命令句，語氣之強讓不少網友看了忍不住笑出來，想說怎麼來到機場通關搞得像是黑社會喬事情。
這張照片是由推主「例のアレ：」分享，他在經過松山機場登機口時，拍下這個特別的畫面。從照片可以看到，該設備的提示語同時提供繁體中文、日文、英文與韓文四種語言。
不過仔細一看就會發現問題——中文寫的是「請看上方」，英文則是「Look Above」，語氣都屬於一般指引，但唯獨日文卻變成命令句「上を見てみろ」，在公共場所幾乎不會使用這種不客氣的說法，讓人感覺像被命令一樣，這讓不少日本人感到疑惑，怎麼機場通關會是要打架的挑釁語氣。
這種「翻譯語氣誤用」的情況，也讓不少網友笑說「怎麼只有日文在兇人」、「被機器嗆了」。貼文曝光後，也吸引不少台日網友關注，沒想到居然會有這樣的情況。
對於這個狀況，原PO也用幽默方式分析原因。他表示，日文其實分成有禮貌與不禮貌的語氣，這次應該是被翻譯成比較直接、甚至有點粗魯的版本。推測可能是因為英文原句沒有加上「Please」，導致系統翻譯時沒有帶入禮貌語氣。
不過事實上這個標示已經被松山機場官方注意到，確定已經完成修正，改成較為自然、禮貌的日文表達。這種在國外看到自己國家語言的翻譯，其實也成了旅遊中意外的趣味插曲。雖然讓人有點出戲，但也意外留下深刻印象。
▼ 也難怪有網友會以悲報表示無法看到這個人臉辨識標語了XD。
