(圖片來源:迪士尼影業)
上個月,迪士尼曾對外預告,為了慶祝全國聾人歷史月,他們自家的某些歌舞類動畫片近期會推出手語版本,將這幾部電影裡的歌舞片段額外進行重製,讓角色唱歌時的動作改成比手語。
目前已推出手語版的曲目包括《冰雪奇緣 2》(Frozen 2)中的〈The Next Right Thing〉、《魔法滿屋》(Encanto)的〈We Don't Talk About Bruno〉、《海洋奇緣 2》(Moana)中的〈Beyond〉。迪士尼現已預先釋出這些曲目的部份片段(詳見下方連結),完整版全片則於 04 月 27 日上架 Disney+。
這些手語版是迪士尼資深動畫師-海隆奧斯蒙(Hyrum Osmond)與其他 20 位動畫師、以及洛杉磯聾人劇院的藝術總監和演員通力製作的,他們有特別聘請手語編舞師來參與設計手語版當中的手語舞蹈。奧斯蒙受訪時表示,他之所以發起製作手語版,是因為受到他失聰父親的啟發。
奧斯蒙說道:「如果要說有什麼媒介最適合展示手語的話,那麼一定是動畫了。從某種意義上說,這項企劃有助於消除障礙,讓我們能以一種特別的方式與聾人社群建立連結。」
文:Joker