日本人氣男團M!LK 的歌曲〈好きすぎて滅！〉（喜歡到原地升天），意外成為義大利學生之間的告白台詞。
近日在日本X上，有名在義大利學校教日文的日本推主表示，有學生問日文「好きすぎて滅」的意思，向學生解釋這句話的意思後，沒想到幾名男學生竟然當場拿來向女朋友表白，而且女孩子們還相當開心，逗趣的發展讓原PO笑到肚子痛。貼文爆紅後也讓不少日本網友驚訝，沒想到如此肉麻的歌名，居然在義大利變成浪漫表白的一句話。
這名推主名叫田村吉康，他以漫畫家跟畫家的身分在義大利教書，他發文分享，自己在義大利的學校被學生問到日文「好きすぎて滅」究竟是什麼意思，於是向他們解釋：「就是喜歡到不得了，簡直快要死掉的感覺。」
沒想到，聽完解釋後，幾名男學生竟然一臉認真地對自己的女朋友說出「スキスギテ メツ」，而女孩子們也都聽得相當開心。這意想不到的發展讓他忍不住笑到肚子痛。
貼文曝光後，引起不少網友討論。許多人認為這個場面實在太可愛，有網友笑說，雖然「喜歡到原地升天」聽起來有點像詛咒，但由義大利人一臉認真地說出來，似乎就變得浪漫許多。還有英文網友形容，這根本不是單純教會學生一句日文，而是意外在整間學校創造了一種新的文化現象。
。甚至有網友表示，這句話簡直已經升格成義大利的新式告白台詞。
也有網友表示，這句話如果用西班牙來唸，真的就格外有種浪漫的氣氛。
當然M!LK這曲去年10月發行的〈好きすぎて滅！〉在日本本來就就擁有高人氣，在YouTube播放數已經破1.4億次。
沒想到居然因為義日的交流意外在海外成為話題，也成為年輕人的流行語，只能說雖然聽起來很肉麻，但是對於歐洲人來說，可能是給他們一種不同於當地風情的表達方式呢。
▼ M!LK〈好きすぎて滅！〉MV
