天橋上的魔術師:驚鴻一瞥的過客、立體的真實、圖像與文字的羈絆

 天橋上的魔術師:驚鴻一瞥的過客、立體的真實、圖像與文字的羈絆  原本喜歡動漫的我,因緣際會下進入了公視,擔任起節目【誰來晚餐】的企劃,看似南轅北轍的兩個領域,卻讓我有許多意外的收穫。【誰來晚餐】的主題是拍攝一個家庭日常細節的故事,這份工作也參與了別人的人生,從陌生的關係裡看到獨特的真實,在許多日常點滴的累積裡,看到真摯的平凡。若我沒有暫時跳脫動漫的圈子,我可能一輩子無法領略這份喜悅。

  動漫在許多人的印象裡,都是天馬行空的故事,但更多人不知道的是,這些天馬行空之所以能輕盈的翱翔,是因為基於現實的經歷緞造出扎實的羽翼。若沒有豐富的人生經驗,創作僅能伊樣畫葫蘆,從別人的創作裡汲取二手的養分。若懼怕將自己生命的私密流洩於創作上,就缺乏了與讀真實連結的橋樑,故事雖然可以虛構,但虛構的框架還是需要仰賴真實作為情感的基礎,這些真切的情感,都是由創作者個人生活細節的記憶編織而成。

  從很久以前我就蠻喜歡阮光民老師的漫畫作品,那些看似不經意的語句,卻是多少酸甜苦澀醞釀的智慧與灑脫。阮老師一格畫面常常就充盈飽滿的情感,一個眼神的凝視便傳達了無形的千言萬語,一張臉的特寫便傳達了春夏秋冬的糾葛,圖與文字互為一種畫龍點睛的作用,填補了彼此極限的細縫。每次拍攝【誰來晚餐】時,總是會聯想到阮光民老師作品裡充滿土地氣味的溫暖,那種深入到別人喜悅與創傷的感觸,我終於經歷到了。

  阮光民與小莊老師將吳明益創作的短篇集小說【天橋上的魔術師】改編成漫畫,文學與圖像有了相當密合的連結。【天橋上的魔術師】故事發生於已經消逝的中華商場,在那段只能回憶的過往裡,埋藏了一個魔術師的身影,也埋藏在不同過客的片段記憶裡。這部小說有著濃重的寫實色彩,但依舊能容納清淡的魔幻色彩,或許就是因為有濃郁的寫實,故事裡的魔幻才能成立吧?

  【天橋上的魔術師】小說敘述的手法,讓我想起電影【一代宗師】的編劇方式,雖然電影以葉問為賣點,但葉問在故事裡只是串場的角色,真正的主角是章子怡飾演的宮若梅小姐,雖然葉問不算是主角,但依舊在宮若梅關鍵的人生裡,留下雋永的蜻蜓點水。【天橋上的魔術師】每個短篇裡主角都不一樣,但每個主角的眼角餘光裡都存在著同一位魔術師,在自我記憶的叨叨絮絮裡,這個魔術師如閃現閃滅的煙火,瞬間照亮了每個故事的遺憾,但又旋即讓故事回歸到溫暖的沈靜。中華商場的輪廓,在吳明益老師的筆下生動回魂,雲集的攤販與斑剝的鐵捲門躍然紙上,閱讀的同時彷彿就在當下的時空,在人群的間隙裡窺探角色們的生活。

  【天橋上的魔術師】改編上最大的困難點,是每部的短篇沒有一個具體的主軸,大部分的故事都是第一人稱的觀點,並以第一人稱的觀點片段的敘述某件過往的憾事,時空跳躍的範圍非常廣,在第一人稱裡許多角色的存在很難被具體的形塑,只能藉由主觀的詞彙來了解故事中的角色。

  阮光民老師與小莊老師,分別用了兩種不同的改編手法,重新詮釋小說的意境,用各自的方式填補了小說無法呈現的具象。

天橋上的魔術師:驚鴻一瞥的過客、立體的真實、圖像與文字的羈絆

  阮光民老師的改編手法,比較近似於「小說沒有說什麼,我就說什麼」的方式。角色的個性通常要由大量的對話去形塑,但【天橋上的魔術師】文體比較接近散文,所以我們只能藉由主角主觀的描述,去臆測其他人物的個性。改編最重要的精神,乃是跳脫原作的視角,去審視原作無法論及的角度,阮光民老師改編上不會太依賴原作的文字,而是試圖將原作比較扁平的角色形塑的更立體,加入了一些原作沒有的對話台詞,讓主角之外的角色更顯眼。除此之外,阮光民老師也適時調動原作故事的順序,更符合漫畫載體的節奏,徹底將原作的架構打散成獨立的元件,再重新拼裝成新穎但又保留原味的作品。

  阮老師改編最重要的特色,就是適度讓畫面保留空白與寧靜的空間,台詞精簡而有力。阮老師只保留原作關鍵的台詞,其餘的便用畫面去呈現原作用文字堆砌的抽象意境,擅長用人物的某個部位的特寫,來表達強烈又曖昧的情感。阮老師改編之餘大量保留了漫畫的優勢與特色,將原作文學的底蘊融化成具體的圖像,這樣的改編看似大幅更動了原作的架構,但其實兩個作者間的距離是最近的,因為唯有深入過原作的世界,才能用自己的角度將原作延伸出新的觀點。

天橋上的魔術師:驚鴻一瞥的過客、立體的真實、圖像與文字的羈絆

  小莊老師的改編,看起來比較與原作呈現畢恭畢敬的距離,圖像上放置了不少原作的敘述文字,並依照這些文字按部就班地呈現具體的圖像,劇情推進的順序也與小說原作沒有太多的差別。不過這樣的手法對於第一次接觸漫畫載體的讀者來說,或許較為親切,阮光民老師的改編方式,其實是比較適合熟悉漫畫閱讀方式的讀者,但小莊老師工整而小心翼翼的改編,除了完整保留原作者優美的文筆,也清晰呈現原作裡比就抽象的描述,對於那些熟悉文學、但不熟悉漫畫閱讀方式的讀者來說,剛好是一個過渡兩者的方式,循序漸進地引領讀者摸清漫畫的敘事特色。

  在台灣的漫畫界裡,大部分年輕的世代較熟稔日本漫畫,但日本過於天馬行空的特色,對於不熟悉漫畫的新讀者來說,就有一個不小的門檻。【天橋上的魔術師】題材本身充滿大量的本土歷史記憶,較能吸引中年以上的族群,小莊老師剛好能藉由改編文學的方式,吸引從未接觸漫畫的讀者,在大量保留原作文學特色之下,又呈現圖像傳達的優勢,可以說是完全發揮「圖像小說」的特色。

  【天橋上的魔術師】每個短篇都在描述過往的遺憾,讓我們感覺真實的事物往往是痛苦的,所以我們有時才在大銀幕短暫的兩個小時裡,甘願被聲光效果構築的魔幻所矇騙,但這些虛構的事物真的全然虛假嗎?在所有的短篇裡讓我印象深刻的,是有位主角的朋友因為【星際大戰】而喜歡上微縮模型的製作,但他必須理解現實的一切,才能打造與真實相仿的場景,創作上也是一樣,如果你要讓一個觀眾或讀者相信你創作的世界是真實存在的,那必須在故事裡堆積細節,細節的材料往往來自於你生命的累積。無論是吳明益老師的原作,或是阮光民老師與小莊老師的改編,他們都徹底展現如何將自己過去的真實化為魔幻的材料,賦予圖像與文字強韌的情感。創作最可貴的,是將現實無法扭轉的命運,化為他人面對未來的勇氣。

※本文為投稿文章非本站立場,內容如有疑慮請來信告知

網友正在看

FB留言板

相關文章

MFH 1/12 FULLDETAIL KIT DELTA S4

101 Kwong
日本 MFH 模型車套件,首辦件外殼,鉛谷合金車架引擎,蝕刻片等多種材料制成,精細度極高

[D.M.S. 玩具報告] 可以更好... 千值鍊 Riobot 1/48 AFC-01H Legioss 力奇奧斯

150 Douglas.M.Saint
機甲創世記2050 年,人類受到被稱為魔種的外星人侵略,在軍力有著極度差距的情況下,人類奮戰慘敗,只能不得已拋棄故土,轉向火星殖民地遷移。2080 年,逃到火星的地球人發動反擊戰拯救地球上的同胞,為了要收復家園 ...

「推坑分享」CP值爆表經驗值爆棚,中動玩具 IRONMAN MARKIII 7吋

141 Liao Chun Ming
「推坑分享」中動玩具 IRONMAN  MARKIII 7吋分享一個最近人手一隻的鋼鐵人馬克3盒繪採用自家mk3作為設計,材質使用有金屬光澤的質料,從中間打開外盒可以看見內層有一個有機械內購的圖,但玩具實體是沒有這個設 ...

夢幻─《最後一戰:無限》作曲家訪談02

90 阿Ben
影片和文本無差異,只是供各位有不同的閱讀選擇罷了~但還是建議各位看影片,因為有圖有聲。喜歡的話可以訂閱喔~粉專也有其他遊戲的資訊,歡迎逛逛^^:你好,柯蒂斯。可以請你先來段簡單的自我介紹嗎?:我是一名在科 ...

[D.M.S. 玩具報告] 寶藍色的騎士 - Hi-Metal R 重戰機 - 寶爵 Bat-Shu

203 Douglas.M.Saint
故事大綱這也是五顆星星的故事。此時全星團的皇帝為:「歐魯多那斯•格蘭得•波謝達爾」。波謝達爾為天生的白子,智商超過 500,長壽並且有著不衰的美貌。波謝達爾為了統一星團,曾在五顆星球中的米茲星發動「米茲戰 ...

[製作] 雷神索爾復仇者聯盟4版-1/12手工頭雕

196 M大叔
[改造] 雷神索爾復仇者聯盟4版-1/12手工頭雕延續如上次的索爾復仇2版的設計, 提升頭部可動的兩段式長髮設計, 將頭雕一分為二, 上段頭雕本體, 下段髮尾披在肩膀上, 加上可上拉的脖子解口設計, 讓頭雕可以更自由的轉動 ...

「最後的鍊成」-鋼之鍊金術師 oniri creation 雕像 鋼の錬金術師 figure Fullmetal Alchemist statue

70 yoghurt studio
上次發表了開箱文之後:https://www.toy-people.com/?p=54680這次就來拍美美的照片~oniri creation:Fullmetal AlchemistEDWARD ELRIC – A FIERCE COUNTER-ATTACK服裝,紅披風,木拳頭的刻畫,真的是非常精緻!而且配件 ...

【開箱】花魁魅力 GSC - 初音未來 超歌舞伎 花街詞合鏡 Ver.

159 黑色北極熊
大家好,今天要與各位開箱分享的是GSC出品的初音未來 超歌舞伎 花街詞合鏡 Ver.超歌舞伎是由中村獅童與初音未來合作演出的歌舞伎表演真人演員搭配時下流行的虛擬歌手,讓這項印象中的日本傳統表演能觸及到更多的視聽 ...

【模型開箱】各位被選剩....選中的孩子啊~CP值超高的組裝模型又登場啦|BANDAI 萬代 Figure-rise Standard AMPLIFIED 數碼寶貝 鋼鐵加魯魯獸 組裝模型

135 談健良(模型格納庫)
HD高清無X版影片:https://youtu.be/U9HjtH3vt2k這鋼鐵加魯魯獸沒買的人真的會後悔,我說真的!!日本知名模型大廠「BANDAI 萬代」旗下的「Figure-rise Standard AMPLIFIED」系列,推出來自大朋友小朋友都愛的作品「 ...

把樂高龍改成寒冰翼龍

288 Katana
各位好啊~第一次做瑕疵很多希望大家見諒~附上過程!!上色後