這才是真正的約翰希南「乳滑道歉」完整影片檔!脫口秀節目竄改原版道歉聲明超爆笑

(圖片來源:史蒂芬柯柏特晚間秀)

約翰希南(John Cena)近日掀起的「辱華」風波傳遍全球,讓他在國際間成了眾人撻伐和開酸的對象,最初他在新作《玩命關頭 9》(F9)宣傳影片裡稱台灣是第一個上映的「國家(原訂檔期 05 月 19 日)」,中國網友注意到之後立刻「出征」希南,逼得希南不得不在他的官方微博以中文名字「趙喜娜」的身份急發道歉影片滅火。

然而,儘管希南刻意只將影片貼在微博,但無遠弗屆的網路仍把這起風波帶到歐美,被各大外媒廣泛報導。許多網友得知此事後便開始製作各種迷因揶揄希南,就連脫口秀節目也沒放過他。

《史蒂芬柯柏特晚間秀》(The Late Show with Stephen Colbert)在最新一集的節目當中特別發表了一段希南的惡搞版道歉影片,節目幽默宣稱,他們獨家取得完整道歉聲明的影片檔,但其實是竄改了原影片的中文字幕,刻意胡亂翻譯希南的中文聲明。希南在原版影片雖頻向中國網友賠罪,但卻刻意不具體說明其原因,但《史蒂芬柯柏特晚間秀》號稱的「完整」版可就沒這麼含糊了。

(圖片來源:史蒂芬柯柏特晚間秀)

在這版影片裡,希南開頭直接就表明:「我說台灣是個國家,這真是大錯特錯。台灣不僅不是國家,甚至根本不是一個真實存在的地方,就像《動物方城市》一樣是虛構的,巧合的是,《動物方城市》在中國賣了兩億兩千萬美金的票房。」

隨後,節目更拿西藏和中國的關係開刀:「還有,別跟我提到西藏,他們成天都在抱怨中國抱怨個不停。我決定要給西藏一個真正值得抱怨的東西。」這時畫面瞬間切到希南將合成的達賴扛起並重重摔地(上圖),以示希南企圖要激怒西藏。這招更被稱之為「達賴重擊(Dalai Slam-A)」。


文:Joker