芭芭拉史翠珊直言女神卡卡版《一個巨星的誕生》缺乏原創性:和我演的那版太相似了

(圖片來源:Pinterest)

暌違近四十二年再度翻拍的新版《一個巨星的誕生》(A Star Is Born),在 2018 年創下了超過四億美金的全球亮眼票房,收錄「Shallow」等原創新曲的原聲帶同樣暢銷熱賣,奧斯卡亦獲多項提名,整體而論,是一次相當成功的重拍,然而對於身為上一版女主角的芭芭拉史翠珊(Barbra Streisand)來說,她卻似乎不怎麼滿意。

(圖片來源:華納兄弟影業)

正在宣傳新專輯《Release Me 2》的史翠珊日前在電視節目《The Project》上受訪時坦言,自己最初接演 1976 年版《一個巨星的誕生》(上圖)的時候,因為不想重複前面兩部版本的音樂風格,也自認難以和前任女主角媲美,因此決定轉變電影的方向,調整了角色在音樂上擅長的曲風。 

「我在拍《一個巨星的誕生》時,我覺得茱蒂嘉蘭(1954 年版女主角)演得太棒了,我怎麼有辦法勝任?我得改變,我想成為吉他創作歌手,而克里斯克里斯托佛森(Kris Kristofferson,男主角)本身就已經是吉他創作歌手,所以我們就把故事修改了一下。」史翠珊說。

但看到 2018 年版《一個巨星的誕生》和她主演的 1976 年版風格太過雷同的史翠珊,則就對 2018 年版沒有那麼高的評價了:「當我第一次聽說它又要再重拍的時候,原本是打算要找威爾史密斯和碧昂絲主演。那時我覺得,這樣才有趣嘛,真的又做了很不同的嘗試,不一樣的音樂再加上很棒的演員,我認為那是個很好的主意。所以當我看到最終的電影和我在 1976 年拍的版本有多麼相似時,我非常地驚訝。」

(圖片來源:Pinterest)

史翠珊表示,她不確定自己「兩版太過相似」的這番評論算不算是一種稱讚,但她直言:「但我覺得這樣拍是個錯誤的主意」,不過史翠珊也認同,電影確實獲得極大的回響:「這部電影的確是很大的成功,這點我無法去爭辯,但比起多麼成功,我更在乎的是原創性。」

事實上,三年前史翠珊便曾透露,她原先聽聞到的選角組合會是威爾史密斯(Will Smith)和碧昂絲(Beyoncé),而且音樂會以饒舌為主,但最終成品更像是她主演的版本。但有趣的是,史翠珊先前對 2018 年版的評價倒是沒有那麼多的批評意味,她曾經讚賞布萊德利庫柏(Bradley Cooper)與女神卡卡(Lady Gaga)的演出,也表態她很喜歡 2018 年的版本,甚至還親自去片場探班過,和庫柏、卡卡開心留影。    


文:Joker