深海大花枝不曉得各位讀者有沒有注意到，在日本，幾乎許多熱門的ACG作品，都會有所謂的「小鋼珠機台化」、「拉霸機台化」（パチスロ化）等改編版本，而成果當然就是一台會放在遊藝場、滿18歲後才能玩的小鋼珠或拉霸機。
比如《狂賭之淵》（賭ケグルイ ）最近也推出了拉霸機台，但是......
仔細一看，機台標題並不是原作的《狂賭之淵》，而是直接被換成了「名為蛇喰夢子的女人」。原來，由於法規限制和觀感考量，機台上不能使用「賭」這個字眼。這當然也讓不少網友討論，認為這種名義上的規避行為實在是相當好笑。
基本上，整個概念大致就是「小鋼珠跟拉霸是遊技機台！不是賭博！」，因此要避免會讓人聯想到賭博的機台標題......實在是有點此地無銀三百兩的味道（笑）。
而就連推出拉霸機台官方的介紹影片，也是在許多強調原作有多麼受歡迎的畫面之後，堂堂地寫出「名為蛇喰夢子的女人」幾個字，無法在影片裡寫出原作標題。
根據日本網友們表示，類似的情況其實很早就存在。
比如說2004年GONZO的動畫《爆裂天使》，也同樣有做成小鋼珠機台。但是由於「爆裂」這個詞彙會煽動玩家的僥倖心（小鋼珠玩家會把不斷中獎出珠的機台叫做「爆裂台」），因此硬是把機台名稱換成了「Burst Angel」（バーストエンジェル）。
還有知名的作品《賭博默示錄》（賭博黙示録カイジ），機台化後則是變成了「彈球默示錄」（弾球黙示録カイジ）。
不少日本網友都出言諷刺，表示像這種明顯是「做做樣子」、強調小鋼珠機台不是賭博的行為實在是表面工夫。不過，只要小鋼珠和拉霸機台依然這麼受歡迎，也許情況就不會改變吧......？
新聞來源： esuteru