神戶忍者龜相信大家都聽過「關西弁」吧？「關西弁」包括了京都弁和大阪弁，都是屬於「上方方言」的一種。而兩者間也有所不同，曾到該地旅遊的朋友多少會感受到用語與一般日文的差異。
近日 X 上有網友指出，在職場附近的便當店買東西時，看到有外國人士正聽店家告知菜單品項，其中的「燉煮白蘿蔔」一餐，因為京都弁的關係，發音「炊いたん」讓外國人聽成「titan」( 意指巨人 )，這樣的誤會讓人啼笑皆非，分享在 X 上後也成為話題。
在此跟各位解釋一下，共通日語的說法為「炊いたもの」，是指炊過的食物，但在關東是指「煮物」（燉煮的食物），在關西則是把「煮る」用「炊く」來表現，指的是家常菜。
這樣說法以京都弁為首，例如本篇的「大根の炊いたん」（燉煮白蘿蔔） ，「炊いたもの」 發音就為「taitan」，也難怪外國朋友會聽錯 www。
對日本來說各地方言多少都有點認知，但聽到這樣的誤會，難免還是讓人發笑，畢竟真的在京都弁的口音，會聽成這樣也不能怪外國朋友了。
既然聽成菜名為「白蘿蔔與雞肉巨人」，想必這家餐廳一定很厲害吧，巨人的味道...好吃嗎 ( ? )
更有繪師很快就把這道菜畫出來了，這效率太高了吧 www。
當然對於當地人來說，這樣的用法是非常平常的，不過對外國人會造成誤會也...在所難免，各為有機會到關西一帶不論是大阪或京都旅遊，或許也能體會到跟平常學習的日文不太相同的感受才是。
新聞來源： togetter