都是英文俚語的錯！外國人路經「HARD OFF」爆笑引日網友熱議⋯原來是「微軟」的意思

各位讀者們到日本旅遊的時候會去哪裡呢？身為一個熱愛玩具的人，絕對是不會錯過各式各樣的二手店家，例如駿河屋、まんだらけ（Mandarake）等地吧！而許多人也會前往的「海德沃福」（HARD．OFF），雖然不是專精ACG領域，但畢竟算得上日本全國最大的二手店，也是挖寶的好選擇，在稍微鄉下一點的分店，更有機會找到意想不到的好東西。

（Source）

不過，最近日本網友們熱烈討論海德沃福，卻不是跟買賣商品有關。而是⋯⋯「外國人看到海德沃福的招牌老是會爆笑」？！

曾在美國海軍服役的網友「RAN CHANNEL（@ZaRanChannel）」，就和大家分享了這件事。他表示，「如果知道英文裡『HARD ON』是『○起』的意思的話，就會明白外國人看到這招牌到底在笑什麼了」。

沒錯，在英語中，「HARD ON」是一個俚語，意思就是「勃○」。因此，當外國人看到「HARD OFF」這個店名時，很容易就聯想到相反的狀況⋯⋯於是當然就笑出來了。

其實，正是因為這樣，海德沃福在美國的分店，就直接改為採用「ECO TOWN」這個名稱，好避免引發不必要的誤會。

畢竟，如果在美國直接以「HARD OFF」之名來開店，也很難想像美國人們到底會怎麼理解這間店的性質跟類別了啊（？）。

新聞來源： twitter twitter