Min-El一位旅居美國的日本 X（前Twitter）網友，日前分享了一張「只有日本人才會感到絕望的甜甜圈」照片，迅速在網路上掀起討論。
驚喜？還是驚嚇？神秘的「綠色甜甜圈」
這位名叫山口慶明（@girlmeetsNG）的網友，經常分享自己在海外生活的文化觀察。這次，他在公司會議時看到了一盒「特別版」甜甜圈——所有的甜甜圈竟然都是深綠色，讓他一度以為是抹茶口味。然而，當他詢問後才發現，這些甜甜圈其實只是為了慶祝「聖派翠克節」（Saint Patrick’s Day）特別染色，味道仍是普通的原味糖霜甜甜圈（Krispy Kreme 的經典商品）。
「聖派翠克節」：當整個世界都變綠
聖派翠克節是愛爾蘭的重要傳統節日，時間定在每年 3 月 17 日。這一天，不僅街道上會充滿綠色裝飾，許多店家也會推出綠色限定商品，例如綠色飲料、甜點，甚至綠色漢堡。對於熟悉這個節日的美國人來說，看到綠色甜甜圈或許再正常不過，但對於習慣「綠色 = 抹茶」的日本人來說，這場景卻是另一種文化衝擊。
「不是抹茶？這也太絕望了吧」網友反應爆笑
這則貼文讓不少日本網友感同身受，紛紛留言：「看到這種顏色就自動以為是抹茶」「這比想像中還要衝擊」「不是抹茶，連開心果口味都不是？」「切開來的顏色讓我嚇哭了」。
之後，山口還分享了甜甜圈店內的照片，各種鮮豔的綠色甜甜圈擺滿貨架，讓他忍不住感嘆：「如果這是『抹茶甜點祭』，那應該還不錯吧……」