Min-El
全球化的娛樂作品中，各國角色穿梭於不同文化背景的故事中，角色名字的選擇也因此變得更加多元。但近日有位日本網友的一則推文，讓人重新思考這些名字是否真能說服來自該文化的觀眾。
名為芳賀有一郎（@Yuichiro_Junior）的日本網友在 X（原 Twitter）上發文表示：「就像海外作品中出現日本人角色時，有時會取些根本不可能是日本人名字的名字一樣，我突然想到，日本作品中出現外國人角色時，或許我們沒注意到，但對該國人來說也是根本不可能成立的名字，應該也有吧。」
這番話引起不少網友共鳴，尤其是對許多語言文化背景有所了解的觀眾來說，角色名字的不自然感確實常常令人出戲。芳賀也補充道，雖然在搞笑作品中出現雙關語名字屬常見現象，但有時連嚴肅作品也會出現「不可能的名字」。
他舉例指出，在英國科幻作家巴林頓·J·貝利（Barrington J. Bayley）的小說《The Zen Gun》中，就有一位角色的名字叫做「小姓」，這個詞在日語中原本是歷史上的一種職稱，作為人名幾乎是無法想像的荒謬。
「不是綽號，而是真名，這名字實在也太不可能了吧。」芳賀寫道。
此推文引發讀者熱議，有網友表示：「話說回來，像『石破』這樣的姓氏，如果是先從虛構作品裡聽到的，應該也會讓人覺得『哪有人叫這名字啦哈哈哈』，但現實中其實是有這個姓的。而『小姓』這個名字雖然很罕見，但說不定也不是完全不可能存在，搞不好是因為祖先曾是某位武士家的小姓也說不定呢。」
也有人提及：「是在《回到未來》裡吧？那位叫「Fujitsu Ito（富士通·伊藤）」的日本人上司有出現過。」
甚至也有人舉例Marvel Comics的例子表示：「在漫威漫畫裡也有不少這種例子，像是『銀武士』，本名叫做原田劍一郎；還有『矢志田真理子』（原本是把「安田」誤寫成「矢志田」，但後來直接配上漢字就照用下去了）；還有一個是日本警官Kioshi Keishicho，只不過因為是小角色，所以目前也還沒被更正。」
另外，也有網友以日本國內自己的漫畫舉例說明：「《進擊的巨人》裡的名字混雜了英文、德文、法文等語言，常常讓人覺得既奇妙又有點違和感；至於《葬送的芙莉蓮》，角色名字就直接用了德文單字。對某些人來說，光看到名字就可能被劇透了。當地的粉絲們還能接受這些命名方式，真的讓人覺得很感謝。」
隨著跨文化創作越來越普及，這類「文化錯位」的小細節，也成了觀眾津津樂道的話題。