グローバル化が進むエンタメ作品では、様々な国のキャラクターが文化の壁を越えて活躍していますよね。それに伴い、キャラクターの名前も多種多様になってきました。しかし先日、ある日本人ユーザーの投稿が、そうした名前が「その文化圏の人が聞いても違和感ないのか？」という疑問を投げかけ、話題になっています。
芳賀有一郎さん（@Yuichiro_Junior）はX（旧Twitter）で、「海外作品に出てくる日本人キャラの名前が、たまに『いや、こんな名前いるわけないだろ』ってのがあるけど、日本作品に出てくる外国人キャラの名前も、俺らが気付いてないだけで、その国の人からしたら『いや、こんな名前いるわけないだろ』っての、きっとあるんだろうな」と投稿しました。
この投稿には多くの共感が寄せられ、特に多言語・多文化に触れているユーザーからは「あるある！」の声が続出。確かに、キャラ名に違和感があると、一気に興ざめしちゃうことってありますよね。芳賀さんはさらに、「ギャグ作品のダジャレネームは別として、シリアスな作品でも『ありえない名前』が出てくることがある」と補足しています。
例として挙げられたのは、イギリスのSF作家バリントン・J・ベイリーの小説『禅銃』（The Zen Gun）に登場する「小姓」という名前のキャラクター。日本語の「小姓」は歴史上の職名であり、人名としてはまずありえない、とんでもないチョイスだと指摘しています。
「あだ名じゃなくて本名、これはさすがに無理があるだろ…」と芳賀さん。
この投稿は大きな反響を呼び、あるユーザーからは「そういえば、『石破』みたいな名字も、もしフィクションで初めて聞いたら『こんな名字いるわけねーだろwww』ってなりそうだけど、現実にはあるもんな。小姓も珍しいけど、もしかしたら先祖が武士の小姓だったとかで、ゼロではないのかも？」という意見も。
また、「『バック・トゥ・ザ・フューチャー』に出てくる日本人上司、『フジツ・イトー』とかいましたよね」と具体的な作品名を挙げる声も。
さらに、マーベルコミックの例を挙げるユーザーも。「マーベルコミックにも結構ありますよ。『シルバーサムライ』こと原田剣一郎とか、『マリコ・ヤシダ』（元々は『ヤスダ』の誤植だったけど、漢字を当ててそのまま定着したとか）とか。あとは、日本人の警官『キヨシ・ケイシチョウ』とかもいましたね。モブキャラだから修正されずに残ってるのかな？」
また、日本の漫画作品を例に挙げる声も。「『進撃の巨人』は英語、ドイツ語、フランス語とかがごちゃ混ぜになってて、なんか不思議な違和感があるし、『葬送のフリーレン』はドイツ語の単語がそのままキャラ名になってるから、人によっては名前だけでネタバレになっちゃうことも。それでも現地のファンが受け入れてくれてるの、ありがたいよね」
異文化をまたぐ創作が当たり前になった今、こうした「文化のズレ」から生まれる小ネタも、ファンにとっては盛り上がるネタの一つになっているようです。