玩具人編輯部
前言：本篇是以電馭叛客遊戲內最大的事件 - 第四次企業戰爭(The 4th Corporate War)所翻譯編寫，長達六千七百字的篇幅涵蓋了2021年～遊戲時間2077年前的幾個重大事件，以及我們現在所看到的夜城(Night City)是如何演變而來。
如果各位玩具人想在遊戲之前瞭解《電馭叛客2077》的背景故事，那麼就相當推薦你看這篇專題，內容包含了大量資訊，從“荒坂”(Arasaka)與“軍武科”(Militech)的衝突，以及遊戲中現實世界、網路世界、太空的所有改變，另外還包括一些知名人物像是銀手強尼或者荒坂的三個子女等...
第四次的企業大戰是規模最大的一次，且是改寫整個歷史的一次。不論現實世界、網路虛擬空間、太空都因此受到影響。這次大戰涉及荒坂與他的死對頭：軍武科。
2021年11月20日
當德國的航運與航海技術巨頭 - 亨德爾海洋國際(Internationale Handels-Marine)宣布破產那一刻，美國海洋科技與能量公司(OTEC，Ocean Technology & Energy Corporation)與法國競爭對手國際海洋公司(CINO，Corporation Internationale Nauticale et Oceanique)開始為了這家公司尚未回收的部分派遣部隊搶著分一杯羹。
▼ 左：美國海洋科技與能量公司(OTEC)；右：國際海洋公司(CINO)
然而隨著他們自家內部的企業兵力不足之餘，他們決定招攬更大的軍事與雇傭兵來參予這次「交易」，而果不其然，美國OTEC自然的招募自己同國的“軍武科”(Militech)參與戰鬥，法國的CINO則招募軍武科長期以來的老對手 - 日本巨型企業的“荒坂”(Arasaka)。正巧這兩個企業之間埋怨已久，因此軍武科與荒坂抓準這次時機，除了完成客戶的要求之外也想藉機將死對頭消滅殆盡。首先，這計畫聽起來不錯，讓你的產品上國際頭條可是最棒的市場行銷，不過可惜的是戰爭可是很燒錢的。
▼ 上：軍武科(Militech)；下：荒坂(Arasaka)
這兩個巨型企業，荒坂與軍武科，幾乎把全世界的主流企業都拉攏過來與其同盟。但由於戰爭不是明面上的，必須假裝沒有這件事，所以雙方的機密部隊偽裝成游擊兵、恐怖份子...等來突擊各自的關鍵要點，事後則撇清關係假裝沒有這一回事，但實際上戰情持續升溫當中。 這種操弄暗自攻擊與掩滅被稱為「暗影戰爭(Shadow War)」。 到了2022年初這種戰爭依然繼續著，雙方企業也開始招募世界各地的邊緣行者(Edgerunners)參與這場秘密行動，包含經歷過中美洲衝突的老兵、搖滾歌手銀手強尼(Johnny Silverhand)。竄網使（Netrunners） - 拉奇·巴特莫斯(Rache Bartmoss)、蜘蛛墨菲(Spider Murphy)與阿爾·坎寧安(Alt Cunningham)。與獨行俠(Solo) - 黑手摩根(Morgan Blackhand)、"流氓"(Rogue)與謝坦(Shaitan)。
▼ 本作關鍵角色 - 銀手強尼
▼ 左：竄網使拉奇·巴特莫斯(Rache Bartmoss)；右：蜘蛛墨菲(Spider Murphy)
▼ 銀手強尼女友 - 阿爾·坎寧安(Alt Cunningham)；她在桌遊《電馭叛客2020》規則書中的插畫，以彩蛋的形式被隱藏於遊戲中
▼ 左：銀手強尼前女友 - "流氓"(Rogue)；右：謝坦(Shaitan)
▼ 在預告中也會看到角色們提到這些過去的傳奇人物，也許遊戲中有機會遭遇？
在第四次大戰時，軍武科宣布OTEC的保安負責人黑手摩根，新添一名官方承認的副手，盡管那並不是官方正式宣布加入他的隊伍裡，那位副手就是軍武科創始人安東尼奧·盧塞迪(Antonio Lucessi)的孫女，也是最致命的軍武科探員 - 阿納斯塔西婭·盧卡斯蒂(Anastasia Luccessi)。 軍武科也招募了拉奇·巴特莫斯去鎖定『靈魂殺手』[註*1]的主程式來幫助阿爾·坎寧安。他們成功鎖定到了，但荒坂的系統機動隊(SysOps)無人能擋 - 他們鎖定並找到了拉奇·巴特莫斯，因此他沒有生還下來。而他們接續的追捕並捕獲了阿爾·坎寧安。
註*1=『靈魂殺手』(SoulKiller)，2013年在荒坂塔樓中的靈魂殺手實驗室所編成的一種暗程式，會模擬創建竄網使人格，並消滅竄網使意識使其肉體成為一個空虛的軀殼。
竄網使首領 - 拉奇·巴特莫斯的肉體死亡，觸發了警醒機制。
遭到荒坂的系統機動隊突襲，導致拉奇·巴特莫斯死亡兩週後，觸發了警醒機制(dead man switch)，因此釋放出這位竄網使藏匿於「艾拉格魯布』(Ihara-Grubb)安控協議裡面中的「兔子」(R.A.B.I.D.S.)病毒。 拉奇·巴特莫斯的小化身從內部吞噬了78.2% 幾乎整個網路，觸發資料崩潰(DataKrash)。 這起事件也破壞了整個網路。留下了一堆失業的竄網使！ 而察覺了資料崩潰的發生，荒坂家族決定在夜城的企業中心建築新的荒坂塔樓(Arasaka Tower)，用以搭建安全離線的資料庫。 因為夜城並沒有被認為是美國的一部分且是獨立的，類似城邦那種型態，並且由日本企業集團管控著。 在這位竄網使死前，拉奇·巴特莫斯發現了靈魂殺手的實驗室也在荒坂的塔樓裡，軍武科也因此得知了這個消息。
▼ 官方宣傳圖能夠看到右側高聳的荒坂塔樓。
▼ 官方公佈的圖片與遊戲畫面中能夠看到部分內部的模樣。
但是，被稱為世界大戰的第四次企業戰爭不只遍及全球各地，甚至遍及外太空。 隨著戰鬥的升溫，屬於歐洲航天局的「高空旅者」(Highriders, 意指出生或大多時間生活在太空的人)星際殖民地：「奧尼爾2號」使用大規模質量裝置將眾多月球石頭投擲至地球的各個主要城市來宣布自我獨立。也因此造成世界性的大規模死亡與毀滅。在戰爭影響之下已經夠艱難的歐洲與日本兩個政府，決定承認這個用砸石頭到你承認的殖民地為獨立政府，來停止他們繼續往地球砸好幾噸的石頭雨。
表面上戰爭在2022年8月因政府的介入停戰，但私底下離停戰還有很長一段路。
沒錯，停戰了兩次。戰爭已經結束了。 第一次正式結束，由日本政府介入收歸荒坂集團為國有企業，而企業的創辦人荒坂三郎(Saburo Arasaka)下落不明的情況下由他的兒子荒坂圭(Kei Arasaka)成為公司的負責人，軍武科實際上則被美國政府收購。而最偉大的的竄網使 - 拉奇·巴特莫斯，又再一次過世了。
▼ 《電馭叛客2077》中的荒坂三郎(Saburo Arasaka)，1919年出生的他這個時候已經158歲了。
第四次企業大戰的第三階段 - 熱戰
荒坂將夜城整頓成了據點，在夜城中權利伸展的十分強大到常有人戲稱夜城是「荒坂城」。 荒坂創辦人荒木三郎的長子荒坂圭，因為遭到軍武科突擊而撤退到了荒坂塔樓(Arasaka Tower)。並向新自由加州的州長 - 丹妮絲·德拉·維加(Denise de la Vega)請求庇護來抵禦軍武科的攻擊。 記得：他躲在塔內而唯一還倖存下來的資料庫，因為是離線資料庫而沒有被拉奇·巴特莫斯的資料崩潰(DataKrash)銷毀，靈魂殺手的實驗室也在裏頭。 綁架了阿爾·坎寧安的荒坂，逼迫竄網使把最終版本的靈魂殺手給編寫出來。
這個版本的靈魂殺手可說是最令人畏懼的一版，近乎是一個人工智慧，兼具狡猾與智慧，可媲美優秀的竄網使。 它幾乎可以以任意的形式進行偽裝，使其不可能被任何對抗程式與高級竄網使給偵測到。 這個病毒可以一次追蹤數個目標，將受害者的靈魂抽取成虛擬靈魂監禁在虛擬牢籠中，並在這過程中殺死受害者的肉體。 靈魂殺手據備多工性、移動性與強大能力，使其成為電馭叛客中最可怕的一支程式。 街上流傳著荒坂當時威脅著如果不接受他的要求，就要將病毒散佈到市民網路中，這也是壓垮新自由加州州長 - 丹妮絲·德拉·維加的最後一根稻草，促使請求美國總統伊麗莎白·克雷斯(Elisabeth Kress)允許在程式四周部屬美國軍隊，包括軍武科的特工在內，而他們也策劃著自己的行動。
對荒坂的最後一擊，並且將靈魂殺手與離線資料庫一同封印起來
軍武科有兩隻突擊小隊攻擊夜城企業中心的荒坂塔樓，這兩個小隊包括了 - 搖滾歌手 銀手強尼、竄網使 蜘蛛墨菲、獨行俠 黑手摩根、流氓與謝坦。 確保荒坂會被消滅殆盡，軍武科的小隊則攜帶著迷你原子彈來摧毀複雜的荒坂指揮塔樓與靈魂殺手實驗室。 這個對荒坂塔樓最後一擊將永遠改變夜城的命運與地貌。 2023年8月20日，夜城大屠殺發生的日子。 在這次攻擊中，竄網使阿爾·坎寧安被從荒坂的大型主機釋放到網路上，因此感染了拉奇·巴特莫斯的病毒，銀手強尼也在過程中被殺，荒坂圭則被困在靈魂殺手的監牢中，而他的流氓兄弟荒坂賴信(Yorinobu Arasaka)卻落跑了。軍武科在荒坂塔樓中的靈魂殺手實驗室中引爆了迷你原子彈，盡管他們不曉得有沒有把比蜘蛛墨菲用於殺死荒坂圭的更強版本靈魂殺手備份下來。
▼ 《電馭叛客2077》中的荒坂賴信(Yorinobu Arasaka)，他也是犯罪組織“鋼鐵之龍”(Steel Dragons)的首領、黑幫“鐵蓮花”(Iron Lotus)的成員。
來自日本政府的壓力之下，荒坂終於在2023年認輸，軍武科雖然贏得了勝利卻也跟死對頭一樣僅剩半口氣。
第四次商業大戰震撼了電馭叛客的宇宙觀，長達數十年的漣漪。經歷過這全球性的衝突，世界毀滅了，美國也被毀滅了，夜城也沒很好，因軍武科在企業中心的荒坂塔樓的靈魂殺手實驗室內引爆核彈，造成了超過五十萬人喪生，而在此之後，又有二十五萬人因此影響而喪生，盡管大多數人因為事件而大量賽博化，因此輻射對人們影響不大。 核彈引爆也造成也造成了輕微的地震，將內城淹沒。 大約有兩百萬人無家可歸，而城市本身也需要重建。夜城是能居住，但不會想有多好，因為核彈引爆時產生的大氣粒子與從外太空殞落的岩石使全世界的天空變成了淡紅色，這也就是為什麼接下來的十年被稱為「紅色時代」的原因。
美國總統伊麗莎白·克雷斯因紅色時代的法條而再度當選，但她卻對夜城的重建並沒有什麼興趣。 2026年美國在她的緊急狀態下成為了專制獨裁，盡管比94年大崩潰後的戒嚴令來得好。 畢竟，她雖然是個獨裁者，但事實上她卻是讓美國還沒四分五裂的其中一個原因，所以...至少是不幸中的大幸。 她斥責荒坂對於夜城的攻擊，當然不是只動嘴而已，她動用報社的力量印出一篇又一篇關於「荒坂：一個由狂人領導的外國巨型企業，為了貪圖私利而炸毀一座人口密集的城市。」而大家都買單了。 也許開頭是對的，但最後一段很顯然不是。
有了這些，她設法從美國的國土把荒坂給清除掉，強佔他們的資產並將荒坂樹立成恐怖份子的模樣。但是儘管她的政治宣傳展現向夜城許多的關心，實際上美國並沒有足夠的資源，而她希望北加州再次回歸美國，但是夜城與北加州並不想支付她所開出的代價。 尤其是夜城，與其等著美國的幫助還不如請求荒坂幫助。 而其他由華盛頓、俄勒岡州、愛達荷州、北加州和英屬哥倫比亞省組成了一個聯盟稱為：「太平洋聯盟」，因此使得夜城保有它類似「城邦」的獨立性，也讓它變成危險、無法無天，適合幹大事的一座天堂。
由於夜城市中心中的輻射與缺法公共服務，人們開始往夜城外面逃竄，逃到所謂的夜城區，一個在九零年代崩潰而遭拋棄的城鎮。
這也刺激夜城的成長，使其考慮朝著大都會的形式重建。在經歷第四次企業大戰之後，夜城警察機構已經崩潰，唯一還有運作的部門則是「最大武力戰術分隊」(Max-TC，Maximum Force Tactical Division)，是屬於NCPD專門追捕或擊殺罹患網路精神病殺人犯的單位。 「暴走生化人小組」(Psychosquad)則是警察的分隊有著更好的裝備與精良武裝，所以並不意外他們在這樣環境能正常出勤。
▼ 在PlayStation 實機影片中登場，以強大火力秒殺幫派份子的Max-TC。
這不是NCPD 的唯一問題，由於他們主要的供應商荒坂已經沒有在美國行動的權利，因此在荒坂沒想到的情況下，市議會雇用在第四次大戰時，因保持中立而沒像巨型企業一樣受到嚴重牽連的小型保全和軍事承包商，像是拉撒路集團(Lazarus group)，來保護城市中任何有錢有勢之人與資產，路上的雜碎，誰理他們。 同樣警察也被大型企業雇傭來保護人員與房產，因此由前任中士馬克斯·哈默曼(Max Hammerman)所帶領的暴走生化人小組，成為了唯一的公平正義，不只保護上頭貴族，底下的無辜百姓也會像是十字軍東征一般保護。 但因為不斷擴張的城市領域使他們招架不住，因此犯罪率沖破天際。 而對此治安保衛團對此作了回應，他們想幹個大條的，就算之前開始就在幹大條的，但他們現在真的要幹一件「真正大條的」。 他們集結新人與老屁股，把他們轉職成一種社區捍衛者，畢竟沒有其它人能幹這種事，而且大家都為了能死裡求生。
在經歷第四次大戰後十年，人們認為獨行俠，中美洲衝突的老兵黑手摩根是「雙面間諜」，直接將情況直接回報給美國總統伊麗莎白·克雷斯。這些邊緣遊者(Edgerunners)會跟軍武科站同一邊是因為，就，都不太愛荒坂，尤其是銀手。
二零三零，夜城重建之路起步
重建團隊開始將每塊市中心土地上的輻射廢墟給拆除乾淨。基本上他們把企業中心的輻射廢墟直接往海裡丟，因此夜城的海岸線也因此改變，包括之前被淹埋的「夢若岩」(Morro Rock)，那將成為太空巨型企業「航天」的財產。城市的恢復工作由游牧民的Aldecano幫帶領，最老的游牧民幫派，領導人聖地亞哥·阿爾迪卡諾（Santiago Aldecano）曾在2013年的荒坂暴動(Araska Riot)時幫助銀手強尼從荒坂中救出她的女朋友阿爾·坎寧安。
夜城的重建也像之前解釋過的一樣，過去曾被磨滅的市中心現在是可居住的，只是相對於輻射的危害，更缺乏著電力與其他服務。 在90年代城市附近被廢棄的城鎮也重建與佔據了，這些城鎮也將在遊戲中出現，分別有：沃森(Watson)、海伍德(Heywood)、聖多明各(Santo Domingo)等。新的巨型大樓為了增長的人口而建造著，從二零二零年的購物中心結構參考而來，而沃森與海伍德逐漸成為低迷地區的主要居住空間。在這條重建之路上，夜城慢慢成為夜晚大都市了。
▼ 夜城地圖（點擊圖片可以看大圖）
國際貿易也因為第四次大戰搗亂運輸與旅行之後崩盤了，現在游牧民成為陸運海運貨物與乘客的關鍵階層之一了，他們規劃了自己的路線；而現在高空遊者，控管著部份歐洲航空局(EuroSpace Agency)在太空的部分資產，與游牧民一起負責著在太空時的運輸。 游牧民可以穩定著交易路線，但是一樣的，供應鏈也在戰爭時被搗亂了，因此人們習慣的商品稀缺，同時製造業也停擺了，因此技術發展不大也牽連了巨型企業。
▼ 在電馭叛客 2077 - 人物背景宣傳影片中，游牧民路線的背景會看到太空火箭，似乎就是與高空遊者的交易運輸工具。
但在這宇宙可不是只有現實世界這個世界而已：網路的虛擬世界也很艱辛。 由於拉奇·巴特莫斯導致的資料崩潰幾乎把整個網路摧毀，因此網路警察「網路監察」(NetWatch)，試著與拉奇·巴特莫斯的病毒對抗，但很快就放棄並發射關鍵節點到網路上來阻止病毒散播，雖然有些竄網使依然想要去網路上探險尋寶，但這個點子不太好，我不太確定有竄網使瘋到認為自己可以與拉奇·巴特莫斯創造的產物對抗。 而針對的病毒的遏制意味著也限制並鎖定著需要或者利用網路運作的人工智慧，人工智慧也是管控夜城每一個層面的自動工業。 以及其他世界各地的自動工業城市，因為，我們就坦白說好了，在這時智人將智慧賦予人工智慧來管控現代生活的一些事務，所以人工智慧有著一定的力量，但並不會去使用這股力量，或者它們試著想要去用也說不定。
▼ 劇情中有機會遇到網路警察「網路監察」(NetWatch)，也許也會有機會入侵被兔子病毒感染的網路世界？
而這些人工智慧，曾生活在奴役階層的它們如今解放了，而且也許被拉奇·巴特莫斯的兔子病毒感染，試想一下這些AI被放出來會如何？因此網路監察決定用黑牆將整個網路給封鎖起來，雖然應該叫做「紅牆」的但卻叫做黑牆，來確保網路沒有東西進去也沒有東西從網路出來。
新的網路也在此誕生
一個小型且更濃縮的「城市網路」誕生，一種類似企業網路互相不會連接的網路。資料崩潰使巨型企業不願意讓他們的資料要塞連接到全球網路，迫使黑客無法透過賽博數據機連接，只能透過直接連接主機來存取。隨著網路的發展，到了四零年代終於建立起第一個資料集區，一個免費交換資訊的伺服器，你可以從你的代理來存取資料集區，因此一些行動電話，和在路上可以找到的重裝甲混凝土樁內嵌入著 DataTerm™ 的終端機。在戰後的夜城路上的公用電話，看板，新聞與流行媒體存取點等都可以看見。如果你在想著拿來當掩護的話，這想法不錯。
而這些城市網路的創見，網路監察也要參予其中，該組織目前也不是完全都由竄網使組成只在網路中行動而已，他們也在肉體世界行動，來更新他們對抗賽博犯罪的手段。
由拉奇·巴特莫斯散播的「兔子」病毒讓依賴網路存活的人工智慧難以存活
阿爾·坎寧安，因為她發明的靈魂殺手造成這些人工智慧有一大部分曾經是活生生的人，因此她替這些人工智慧創作了一個烏托邦稱為「冥界」(Ghost World)，屬於環太平洋的西部網路區域，記得，是環太平洋，不是夜城的環太平洋區，環太平洋網。為何在此設置烏托邦的原因是因為網路的物理位置在香港，而香港在第四次企業大戰中遭到生化戰摧毀，所以沒有竄網使笨到要跨越整個布滿兔子病毒的網路來找他們。當然，不能低估人類愚蠢的程度就是了。另外，「竄網使」也包括網路監察的那群傢伙。
第四次企業大戰也對巨型企業嚴重重創，就跟九四年的崩潰一樣只是更糟糕：戰爭摧毀並中斷了運輸與製造，結束了企業領頭時代，在紅色時代它們不再是巨型了，但不意味著他們不危險了，反而相反，他們變得更貪婪與對權力的慾望增加。許多公司分裂成區域性的辦公室且以減少能力的情況下繼續運作。有人更改的名字但提供著相同的服務，有些則是崩潰至極，而剩餘的資產被貪婪的競爭對手或區域經理給吸收。在這時刻，巨型企業的景貌也改變了因為一些竄網使有機會成立他們的小小公司了。軍武科則是被美國政府國企化，荒坂則被縮減至只限日本的企業了，不清楚荒坂是因為日本依照荒坂的要求還是荒坂向日本政府拜託的，我想前者較大。而荒坂也發生了內鬥，整個公司因三個荒坂三郎的兒子而拆分成了三個陣營，荒坂三郎的三個子女分別為：荒坂花子(Hanako Arasaka)、荒坂圭、荒坂良信(Yorinobu Arasaka)。
▼ 官方桌布中出現了荒坂的私人保安部隊。
荒坂花子，從未離開東京一步，是公司亞洲區的領導屬於幕府派系，荒坂圭的部分，因為他在第四次企業大戰最後被轉換成電子人格困在靈魂殺手的監獄裏頭，因此由他的女兒荒坂美智子(Michiko Arasaka)帶領，在美國出生且與美國政府同盟並領導著公主派系。荒坂良信，圭的背叛兄弟並且是鋼龍(Steel Dragons)的領導者，當發現公司是以腐敗與勒索組成的時候離開公司，現在，他的侄子跟隨他的腳步，成為公司的一部分反抗派系。 還不清楚這個派系的領導是不是三郎的電子人格兒子，沒有肉體只有電子人格，或者是他的侄子，但我想很快之後就知道了。
未從第四次企業大戰殞落的企業使出渾身解數倖存下來
自二零二四年開始，新的企業從第四次企業的大戰的殘骸中誕生。同一時間，克雷斯總統的謊言遮羞布遭到掀開，公眾發現荒坂並不是那一個用迷你原子彈引爆夜城的人，所以大家開始對這日本企業的同情，就像可疑清單上面沒有半個荒坂的名字在上面一樣，但是你知道的，公司的公關決定一切。因此荒坂與夜城又重新複合了。
夜城的重建持續當中，而夜城夢的增長促使這座城市成為世界上最大且犯罪率最高的城市。除了企業中心這塊瑰寶之外，市議會想要建立一個豪華的渡假勝地，讓城市與歐洲的城市相較成為最現代化的城市，而他們選擇建築於環太平洋區，那邊再過去就很豪華了，像是搖滾歌手銀手強尼與網路新聞台54台的閃亮巨星貝斯·伊西斯(Bes Isis)就曾住在那。
很不幸，全球經濟對於巨型城市的規劃沒有那麼在乎而在六零年代的危機讓對這裏投資的企業把資金給抽回來了，讓這區域被荒棄了，留下的只有沒蓋完的建築物以及這些工人。被拋棄的憤怒之下這個環太平洋區域被輾轉成了戰區。除非有事否則人們絕對不會去的一個地方。而光夜城的強勢人物都對那個地方能離多遠就多遠，你就能想像了。夜城慢慢回到二零年代的版本。
只是變得更大，更加危險。
作者：NetRunner 2077、狂后(Mad Queen)
譯者：Douggy Sans(dfr1238)
資料來源：
NETRUNNER 2077、SpaceBattles Forums、The Neon Arcade ネオン、Cyberpunk Wiki、Video Games Artwork、Cyberpunk 2077 Gameplay
