聲優經紀公司81 Produce攜手AI語音業務合作企劃守住原聲並推動多語言全球展開

科技的日新月異，近來除了蔚為話題的「AI 繪圖」之外，更出現了聲音學習的趨勢，透過將聲音交給AI學習，可以仿造出該聲線的作品，這也造成聲音工作者的困擾。

聲優經紀公司 81 Produce（81プロデュース），與從事 AI 語音技術的 ElevenLabs Japan，於12月15日正式宣布展開業務合作。雙方將把旗下聲優的聲音以正式授權方式進行登錄，在維持原本聲線與演技特色的前提下，進行多語言化，目標是在守護日本獨有的「聲優文化」同時，加速內容走向國際市場。

81 Produce是日本老牌聲優經紀公司，旗下許多人氣聲優包含 : 青山吉能、上田麗奈、古賀葵、高橋李依、齊藤壯馬、中尾隆聖等人。

近年來，聲優的聲音在未經同意下被蒐集、拿去訓練 AI，甚至生成並商業使用的案例，在日本與海外都愈來愈多。「聲音該怎麼被使用、它的價值要如何被保護」，已成為整個業界共同面對的課題。這次合作，也被視為對這個問題的一次正面回應。

這次的合作中，81 Produce 會視需求，使用 ElevenLabs 的技術，將旗下聲優的聲音正式登錄。ElevenLabs 則提供平台與技術，協助已取得授權的動畫、旁白、節目等日文內容進行多語言轉換。

最大特色在於：可以在保留原聲優聲質、語氣與情感表現的情況下，最多支援 29 種語言。也就是說，觀眾在不同語言版本中，仍能聽到「那個聲優本人的感覺」。

此外，雙方也提出了「混合型聲優（Hybrid 聲優）」的新概念──同時擁有日文原聲演出，以及多語言版本聲音的聲優，讓聲優的舞台不只侷限在日本，而是直接面向全球。讓世界各地的粉絲能夠在保留原始聲優聲音細微差別的情況下，以各自的語言欣賞作品

這次結盟的背景，正是因為AI技術快速發展，導致聲音被盜用、AI語音遭不當使用的問題層出不窮。聲優的聲音，是長年支撐日本內容產業的重要資產之一，如何守護它、並傳承給下一代，是整個產業都在思考的問題。

成立 45 年、旗下擁有超過 400 名聲優的老牌事務所 81 Produce，選擇在這個時間點投入新嘗試，其象徵意義不言而喻。另一方面，ElevenLabs 的強項在於「守護聲音的技術」，包含能證明聲音真實性的 Voice CAPTCHA、數位浮水印、符合 C2PA 規範的驗證機制等。這些技術，讓聲音在被多語言化的同時，仍能確保來源正當、品質穩定，也不會破壞聲優原本的演技細節。