集英社歡慶創業百年推出海外漫畫平台「MANGA MILLION」 400部作品翻譯超過百種語言免費公開

今年集英社邁入創業100週年之際,推出特設網站「SHUEISHA MANGA EXPO」,推出一連串以漫畫為核心的特別企劃,全方位替集英社的百年歷史熱鬧慶生。

官方近日正式推出全新海外數位漫畫服務「MANGA MILLION」,這是個面向全球讀者的限時免費漫畫平台,不需註冊即可使用,預計營運至2027年12月底。平台將免費提供約400部集英社作品,並翻譯成100種以上語言供全球讀者閱讀。

本次上架作品陣容相當豪華,包括翻譯成107種語言的《ONE PIECE》,以及《火影忍者》、《BLEACH 死神》、《鬼滅之刃》、《咒術迴戰》、《王者天下》、《【我推的孩子】》、《SPY×FAMILY 間諜家家酒》、《鏈鋸人》等人氣少年、青年漫畫;另外還收錄《NANA》、《只想告訴你》等超過150部少女、女性漫畫作品,共約400部經典名作一次公開。

(※各作品支援語言與開放範圍依作品不同。)

所有翻譯皆由專業譯者負責,官方表示將盡可能忠實呈現作品魅力與角色台詞,維持官方譯本品質。其中約有300部作品首次推出英文官方譯本。

此外,平台也支援中文、印度語、西班牙語、法語、阿拉伯語、土耳其語、他加祿語、韓語、波蘭語等100多種語言,希望突破語言與國界限制,讓世界各地讀者都能接觸日本漫畫文化。

其中,《ONE PIECE》預計將支援包括義大利語、蒙古語、史瓦希里語等共96種語言更新。至於其他約30部作品,則是過去連《MANGA Plus by SHUEISHA》都未曾同步推出英文版的作品,未來也將首次提供英文更新,讓全球更多讀者能更快透過正版平台閱讀最新內容,並接觸更多新作品。

集英社表示,「MANGA MILLION」是由公司內部多個部門共同合作推動,並獲得眾多漫畫家與世界各地授權合作夥伴協助完成。官方希望透過涵蓋少年、少女、女性與青年漫畫等多元作品,為全球讀者帶來最豐富的漫畫閱讀體驗。

圖片來源: MANGA MILLION