史上最可怕的童書~伊藤潤二參戰!《富江》童書版從小看起培養強大的心!

「史上最可怕的童書」《奇妙物語》6月出版新系列《墓標の町》、《緩やかな別れ》,由原作伊藤潤二恐怖大師繪製封面與插圖,並根據《雙一日記》、《富江》、《祖先們》、《墓碑鎮》等不同出版社授權名作改編,最後讓澤田薰編劇完成文字化的「兒童圖像小說」,在近日(8)公開新書訪談內容。

伊藤潤二表示自己在成為漫畫家之前其實就有寫過短篇小說,而自己也一直想嘗試出版,且他很感謝這次的合作方法,因為澤田非常理解他的作品(PS以前動畫精選集《COLLECTION》就曾跨域合作),而他也不願意在改編上下達過多指示,因為在他的經驗,「原作者干涉太多往往不是好現象。」

這兩本《奇妙物語》使用文字先堆疊並鋪陳,接著在高潮的階段由伊藤潤二執筆原畫產生張力,所以這種文字和插圖穿插的懸疑敘事產生有別於傳統的方法,而在本次的小說從原作23部短篇精選的題材:從《雙一日記》、《富江》、《祖先們》、《墓碑鎮》等都是伊藤潤二本身喜歡的代表作,而第一個聯想到的是《長夢》,也特別說明《壞小孩》沒有超自然力量所營造的恐怖感。

▼墓碑鎮也是蠻可怕的短篇


關於記者繼續探討伊藤潤二老師的恐怖故事發想背景,從原本受西方小說薰陶至超自然、心理學的書籍中的研讀,並再次提及自己從小深受前輩作品影響:「楳圖一雄」、「古賀新一」、「日野日出志」、「水木茂」等老師,並表示沒有這些前人創作,自己無法完成堅持數十年的恐怖漫畫生涯。

▼妖怪博士-鬼太郎之父水木茂老師


伊藤潤二以自身的經驗,認為有時「孩子的視野比成年人還強」,所以他沒有為了因應低年齡層而簡化恐怖的傳達,只是要考慮詞彙的拿捏與最低限度,並強調孩子能夠分辨「嚇唬的騙小孩把戲」,所以他將目標回歸到成人的恐懼等級。

▼真的是毫不手軟,原漫畫我看到這裡都會抖


接著聊到另一名恐怖大師:史蒂芬金1981 年出版的半自傳作品《死亡之舞》(Danse Macabre)內容:「恐怖的最大目的是讓人類的視野進入禁忌的領域後理解,然後再次確認平凡的現實。」記者接著反向確認:「所以這代表小說與作品的恐怖將會入侵世界嗎?」

▼史蒂芬金作為恐怖小說大師,現在許多作品不斷翻拍與改編電影


而伊藤潤二表示「作為漫畫家,我希望給受眾留下深刻印象;而作為史蒂芬金的讀者,我可以明白他的意思,在讀了恐怖小說後,我們在這個『安全的世界』感到安心,然而不只是小說這種載體能夠做到,就像是我,害怕的人們卻傾向喜歡這些作品,或許是能從中得到『抵禦恐懼』的力量。」

▼這麼和藹的表情說出這樣的話,總之我是信惹w


接著,伊藤潤二說明自己喜愛的超現實畫家,表示自己深受Salvador Dalí(達利)超現實表現吸引,以及欣賞H. R. Giger(曾經設計過電影《異形》外型)如何以照片訴說噩夢,他們倆者所創造的非真實的超現實世界,卻能夠呈現在我們的眼前,基於這個理念他也用「漫畫」來詮釋。

▼Salvador Dalí以夢與淺意識作畫,軟鐘是很知名的超現實代表


關於這次《奇妙物語》,伊藤潤二表示之後還想繼續這個項目,在本次與澤田薰編劇合作的過程受到啟發,也喜歡封面或插圖的表現法,幸運的是讀者回饋似乎也不錯,而他再次強調的是 :「某種意義而言,孩子是最嚴苛的讀者,因此我認為創作『兒童刊物』對於作家是最有意義的任務之一。」


▼簽名抽獎的部分,到8月25日前參加都來得及