Joker
（圖片來源：二十世紀影業）
五年前，萊恩葛斯林（Ryan Gosling）曾在綜藝節目《週六夜現場》（Saturday Night Live）演出了一支名為《Papyrus》的搞笑短片（見下方連結），他在裡面飾演一位對《阿凡達》（Avatar）片名字體抱持著一股莫名執著的男子，他深信負責設計「Avatar」這個字體的人只不過是隨便套用「莎草體（Papyrus）」就交差了事，根本沒花心思好好設計。雖然身邊的親朋好友都認為葛斯林在胡思亂想，但他始終深信不疑，甚至常常為此失眠、心神不寧。
五年後，最近正為續集《阿凡達：水之道》（Avatar：The Way of Water）宣傳的導演詹姆士柯麥隆（James Cameron）在接受《帝國》（Empire）雜誌時，則終於被問到對這支短片的吐槽有何看法，而他也給出十分幽默的答覆。
柯麥隆坦言，他不清楚字體是誰設計的，但他很滿意成果：「想想看，如果不是因為那該死的字體，我們有辦法賺到這麼多錢嗎。我不知道我們的字體是個現成品，我猜這是美術部門或片名設計公司想出來的。沒錯，它的確是被無情地取笑為懶惰的設計，但坦白說，我很喜歡這個字體。」
柯麥隆隨後也反過來開葛斯林的玩笑：「萊恩葛斯林需要放寬心，而不是被我們的字體惹惱，是時候搬離你媽的地下室囉，萊恩小老弟！如果莎草體能與大眾印象中的原住民文化產生連結，那麼這和《阿凡達》很搭，所以我不會為了這種事情而失眠的。」
文：Joker
新聞來源： Empire