神戶忍者龜本季動畫熱播，頗具話題的人氣作品《葬送的芙莉蓮》( 葬送のフリーレン )，播出後不僅在日本有高聲量，也吸引不少海外觀眾觀看。
不過最近在日本 X 上，關於《葬送的芙莉蓮》角色命名卻意外成為熱議，有位網友提到跟一位德國朋友推薦了這部作品，對方在得知後查詢了一下，卻對這些角色名稱感到困惑，到底是怎麼回事呢 ?
根據該日本網友發文表示，德國朋友對這些角色的命名感到困惑，像是芙莉蓮（フリーレン，Frieren） 這樣的字詞，應該是由德文語系發想而來的，不過這些都不是在德國會用在人名的字詞，反而讓德國人有點困惑為何這樣命名，產生了誤會。
像是勇者一行人的名稱，對應德文都有個別的意涵，芙莉蓮（フリーレン，Frieren） 意指「凍結」，欣梅爾（ヒンメル，Himmel） 代表「天國」，海塔（ハイター，Heiter） 則代表「鼓舞、雀躍」，而艾冉（アイゼン，Eisen） 則是「鐵」。尤其「鐵」這個名稱讓德國人感到困惑，怎麼會有人叫鐵 www。
不過另有其他熟悉德國的網友指出，其實並非如此，「鐵」Eisen 這個名稱是源自於德語和猶太/意第緒姓氏，甚至在美國也有不少人的姓氏為此，而 Hammel 與 Heiter 更是實際存在的姓氏，應該除了 Frieren 較沒聽過外，其實都是真實有在使用的姓氏名稱。
不過這的確是文化差異的問題，尤其這又是動漫創作裡的角色，有時候命名並部會考究太多，只要通順就好。就像是日本不少動漫角色的漢字，在中文語系的人們看起來也怪怪的，其實就是認知不同，並不是真的感到冒犯。
當然這種文化差異其實非常普遍，不過會這種異國差異會被發現，也代表《葬送的芙莉蓮》的確是海外也具有一定人氣，至於動漫角色的命名是否足夠嚴謹或是參考何處，或許只能向原作山田鐘人詢問了吧。
新聞來源： togetter