神戶忍者龜漫畫家桂正和首部長篇連載英雄主題作品《銀翼超人》( 又譯 Wingman ) ，在作品邁入完結 40 周年之際，宣布改編為真人日劇，也在今年 10 月開播在令和時代重現，目前已經完結，頗受粉絲好評。
當然真人改編免不了因為跨界的關係在劇情上跟原作產生出入，對於這樣的問題，昨日 ( 12/29 ) 作者桂正和本人也在 X 上發表感想，對於自己興奮許久的改編作，實際上運作又有怎樣的心境。
桂正和發文提到，針對「改編原作」這類說法，或許有粉絲聽了會感到失望，所以想多說幾句。
目前自己的作品，基本上都是過去的作品。能夠有機會改編成影視作品，對我來說已經是非常難得的事。像一年連載或連續幾年的大型企劃，其實幾乎無法實現。
因此改編過程中，劇情或設定大多會有所更動。經過幾次作品被改編的經驗後，與其抗拒，我學會了去接納這樣的事實。更何況，我本身就有一種個性，會想修正原作中自己覺得在意的地方，並且希望能帶給大家新的驚喜。加入這些新元素的同時，工作人員又懷抱著對原作的愛，完全尊重任何我對這方面的指教。
不過，自己非常能理解，粉絲們會覺得「忠於原作才是最好的」。因此，在考慮是否改編的時候，會在每個環節都非常慎重，並且堅持守住作品中最重要的部分。在各種不同的條件下，我們會全力挑戰，思考能否創造出更有趣的內容，以及如何傳達原作的魅力。請大家放心，團隊真的很努力。
他發文對「改編原作」表示看法外，並以玩笑結尾：「雖然我這麼說，但如果一丁點不一樣都不行的話，那我也只能舉手投降啦，哈哈！」
當然他也坦承，在整個劇情的鋪陳上，可能還是有很多讓人覺得不好理解的地方。尤其結尾似乎有鋪陳續集的味道，單純是希望讓結局留點懸念，給大家一個有趣的結尾。那也算是種小小的保留，或許真的有續集推出的那麼一天也說不定。
雖說《銀翼超人》已經是 40 年前的作品，可以在令和時代啟動真人日劇，對不少老粉已經是非常難得的了，還是個特攝英雄作，絕對不是件簡單的事情。
至於對「改編原作」這件事情，也因為桂正和幾乎全力投入日劇劇情討論，似乎能對這樣的情況比較釋懷，或許未來真人改編這種似乎常提到就會讓人起疑是否「毀原作」這樣的印象，還是得看看到底製作團隊有沒有心跟原作的參與度吧。
圖片來源： 《銀翼超人》真人日劇官方 X