於昨日（1/30）在日本正式上映的劇場版動畫《機動戰士鋼彈 閃光的哈薩威 喀耳刻的魔女》，上映後也獲得許多粉絲好評，票房成績也獲得期待。
近日日本媒體CINRA也專訪了配音琪琪·安達露西亞的聲優上田麗奈，聊到上田眼中的作品魅力與琪琪的吸引力，以及這部作品邁入第二部給人的差異與角色性格觀察。
以下為訪談的問答內容
Q：作為三部曲的第二章，整體氛圍似乎有所轉變，第一次讀小說或劇本時，是怎麼看待這部作品的？
上田：一句話形容的話，我會覺得「這變成了一個很青春的故事」。故事是在哈薩威和琪琪分開的狀態下推進的，但兩人各自都有煩惱、掙扎與屬於自己的戲劇性發展，每一段我都能感受到一種「年輕才有的閃光」。
就算是大人來看，也會有很多能產生共鳴的地方，某些場景甚至讓人有在看都會愛情劇的感覺。
Q：在第二章中，對哈薩威或琪琪的印象有改變嗎？
上田：我覺得第二章的哈薩威，比第一章更明確地在為「當下、具體的問題」而煩惱。第一章時，他連自己在煩惱什麼、為什麼受傷，連本人都說不清楚，整個人像是籠罩在一層迷霧中。到了第二章，這個印象有了很大的轉變。
相對地，琪琪則延續了第一章那種朦朧、看不清的氛圍。反而讓我覺得，第二章的琪琪，某種程度上更接近第一章的哈薩威。
Q：演到第二章為止，你覺得琪琪最大的魅力是什麼？
上田：她一方面給人一種「什麼都看穿、把人玩弄在手掌心」的全能感，但同時又保有作為普通少女的一面，這個平衡感真的很迷人。
實際錄完到第二章後，我感受到的是：第一章的琪琪，是在經歷過各種放棄後才成形的角色；但在遇到哈薩威之後，她開始產生變化，也讓我們看見她更像普通女孩的一面。連配音哈薩威的小野賢章曾經隨口說了一句：「她是不是其實想談一場普通的戀愛呢？」
Q：你們談到的「普通的戀愛」是怎麼說呢？
上田：其實我在配音的時候，是把琪琪當成一個停下來思考「為了選擇能走自己想走的路，我需要的是什麼人？」這樣的狀態在詮釋，所以並沒有覺得那是戀愛。但聽到聽到小野賢章這樣說，我才突然覺得：「欸，搞不好這對琪琪來說，真的就是戀愛耶。」那一刻其實蠻震撼的。
也讓我覺得，或許琪琪本人，也還沒意識到自己的感情是戀愛。這種「先說出口、先行動，之後才慢慢理解答案」的感覺，其實也很像琪琪的性格。她不是先自覺、先煩惱，而是透過直覺看穿現實。
Q：相較之下，琪琪的煩惱方式和哈薩威真的很不一樣。
上田：沒錯，哈薩威會很明確地展現他的掙扎，而琪琪則像是在一個連「有沒有在煩惱」都很模糊的界線上，默默自己消化完一切。這樣的對比，是我覺得第二章很有魅力的地方。
Q：在配音琪琪時，有特別注意或下的工夫嗎？
上田：我一直抱持著「站在上位」的感覺在配音，就像穿著高跟鞋站在別人之上、踩著對方前進的形象。但到了第二章，這個感覺開始有變化。她開始像慢慢把高跟鞋脫掉、赤腳踩在地上，一邊確認觸感、一邊前進，更有「在與人接觸」的實感。
Q：用「高跟鞋」來形容真的很貼切。
上田：那是一種「別人開始走進自己人生」的感覺，琪琪真正感受到了跟別人接觸的體驗。
Q：這次應該錄了相當多種台詞版本，可以談談現場的錄製互動嗎？
上田：導演給的指示多到我幾乎記不得每一場具體說了什麼（笑）。我就是一邊錄音，一邊努力貼近村瀨修功導演的想法。最後成品和我原本想像的演法，其實差滿多的。
Q：最後是怎麼定案的呢？
上田：有時是大家試過各種版本後一起討論，有時導演會說「那上田小姐就自由發揮看看吧」，結果反而是那個版本被選中，然後大家說：「對，這就是琪琪。」
Q：那妳一開始設想的演法是什麼樣的？
上田：我原本以為會是情緒更容易被看出來、台詞之間連貫性更高的表演。像是比較明確地表現正向情緒，或對肯尼斯的不滿之類的。但實際上常被要求「再淡一點」，最後變成一個內心不太容易被看透、思考方式也難以捉摸的人。台詞不是一條線連起來，而是一個個點被擺在那裡。
Q：琪琪是一個很容易被時代和社會擺弄的角色。妳覺得她有不變的「核心」嗎？
上田：在遇到哈薩威之前，她大概已經接受了「只能依附在卡蒂亞斯伯爵身邊生活」這個現實，所以對自己的人生，其實是帶著一點冷靜甚至冷淡的態度。但她不像哈薩威那樣什麼都想清楚，而是靠直覺行動。
也因此我覺得，第二章描寫的正是她那個「核心開始動搖」的瞬間——不再只是思考如何在社會中妥協生存，而是開始思考「作為一個人，我想怎麼活」。不管最後走向哪裡，她總是帶著「身邊會有人陪著」的狀態行動，這點真的很琪琪。
Q：最後，請推薦一下琪琪的精彩看點，或想對粉絲說的話。
上田：在故事的最後，琪琪的轉變讓我感受到有種「啊，終於再次見到琪琪了」的感覺，也讓人鬆了一口氣。想知道的朋友，請一定要來戲院欣賞這次的《機動戰士鋼彈 閃光的哈薩威 喀耳刻的魔女》，真會讓人感受到角色的魅力。
相信大家都等這一部相當久了，日本雖說已經上映，不過台灣這邊似乎還沒有消息，只能等候是否代理能夠引進了。
新聞來源： CINRA
