相信不少人到日本旅遊時，都在街頭看過一些乍看熟悉，卻又讓人摸不著頭緒的漢字招牌看板，其中往往藏著日本特有的語感、雙關，甚至只有在地人才懂的文化脈絡。
一塊寫著「春夏冬中」的看板，近日在日本 X 上引發網友熱議。分享這張照片的原型師「乙山法純（@oto_jun）」表示：「別說是外國人了，連日本人自己都沒幾個懂吧！」
貼文曝光後，不少日本網友一頭霧水表示：「完全不知道是什麼意思，還特地去查了」、「第一眼真的會以為是不是少寫了一個字」、「原來這根本就是雙關語」。
事實上「春夏冬中」並不是在描述季節，而是日本特有的文字諧音巧思。因為「春、夏、冬」之中少了「秋」，也就是「沒有秋天（秋きが無い）」，這個讀音又與「商い（あきない）」相同，因此真正要表達的其實是「商い中」也就是「營業中」。
有網友就提到：「即使是現在的日本人，除非對看板有興趣，或接觸過落語、猜謎之類，不然看到時多半也會愣一下心想：しゅんかとうちゅう……？這是一個完全忽略常用漢字發音的謎語。」
一間名為「居酒家 春夏冬（あきない）」的店家分享，「春夏冬」也有「希望客人久坐不膩、百看不厭」的寓意，可說是一語雙關。
這塊看板至今已沿用 37 年，店家原本一直以為這種讀法早已相當普及，如今看來，似乎仍有不少人不了解其中含義。
至於外國人到底看不看得懂？恐怕別說外國人，就連許多日本網友也坦言，自己是第一次知道！下次若再在日本街頭看到這幾個字，或許就不會再以為只是少寫了一個「秋」，能一眼看出其中藏著的，是一句帶著幽默感的營業中～
