玩具課長近日上映的恐怖片「極地詭變」，是1982年約翰卡本特作品「The Thing」（台譯：突變第三型）的新版本。舊版雖然是將近30年前的電影，但是特校以及劇情手法卻是相當創新，10多年前小編在電視上不小心撇到一眼，一開始感覺這是一部老片，但是細看下去，那驚人的故事敘述手法以及特效，真的讓人目不轉睛！但是這實在是太久遠的片子了，筆者遍尋不著，只能在電視上偶然一次次看到重播，把整個劇情拼湊起來。到了最近幾年，因為推出藍光版，才有機會入手把劇情從頭到尾重新看完。我只能說這部片真的棒到沒話說，我看過無數恐怖片，但只有這片百看不厭。這部片近年來也推出了玩具，同時筆者在看JOJO第五部時，意外發現了荒木大師也仿效了一小段做的劇情，後來的恐怖片，也是少有這部作品的懸疑手法。今天小編特別去電影院看了新版，感覺特效確實有長足進步，但是懸疑度與恐怖感，仍輸原作一大截。原作版本有很多劇情手法太過突出了、又太有特色，以致於新版陷入不模仿、卻又無法超越的窘境，但是整體而言是好看的，如果大家找不到舊版，可以看新的版本！因為新版的劇情，很明顯就是舊版的前傳，特效劇情仍很有可看性。但如果你同時都有辦法看到這兩版本，我還是建議先看舊版，原因是這部電影的魅力關鍵自於「未知的恐懼」，不管你先看哪一版本，那懸疑都將隨著結局被點破，既然如此，那就先看舊版吧！話說翻譯這件事真有趣，電影名稱「The Thing」也可以翻做「鬼東西」（你看過電影就知道這名字有多好），原作小說叫做「誰在那兒啊」（抱歉！英文名稱忘了），以上草草寫過，有興趣大家可以去找來看看！
