神戶忍者龜相信不少電電夥伴對於日語也是熟悉不過，對於喜愛日本動漫的朋友更是多少有語言能耐。有在關注日本網民 ( 或是直播主 ) 聊天時，常常會使用到「やばい、Yabai」一詞，有時候表示很危險，有時候好像是讚嘆驚訝。
這樣的詞彙傳到在英語系的網民卻意外給予好評價，認為是十分萬用，簡直能應對多數場合對話，而這樣的海外反應，也傳回日本引起熱議。
就有英語系海外網友整理，「やばい」一詞可以應用到的各種對話情境。不論感覺心情、食物品嚐、天冷天熱、太貴太便宜，幾乎哪裡用好像都很合理，對於學習日文的海外人士來說，這一詞簡直是萬用。
▼ 網友整理的表格
尤其近來日本 VTuber 更是往海外發展，這類網路用語傳遞更是無遠弗屆。越來越多人對「やばい、Yabai」一詞非常熟悉，應用場合更是千變萬化，好像怎麼講都通。
▼ 「やばい」的多元解釋
不過日本網民的看法，「やばい」一詞原本是代表很危險不太妙的情況，卻因為年輕世代的網路用語傳遞下，變成一個很混亂的狀態，有時候聽到人喊出「やばい」時，其實不太能判別他到底想傳達什麼，這樣過於簡化的趨勢，頗讓人困擾。
住在日本的拉脫維亞網紅アルトゥル也表示，雖然「やばい」一詞很方便，可以表達多種的情緒與情況，但其實非正式的用詞。在網路上聊天或日常閒聊很 OK，但正式場合不適合使用。
這樣的風氣也是因為網路文化的快速傳遞，讓這樣的用詞散佈到海外網民拿來使用，當然對日本人自己來說，並非不好的事情，但也希望如果想認真學習日語的人，還是使用較正式的詞彙在溝通上更讓雙方放心避免誤會。
不知道各位電電夥伴會常用上「やばい」嗎 ? 你會在哪種情況下使用呢 ?
新聞來源： togetter