華納兄弟、《寄生上流》韓國製作公司達成協議　合作開發並互相翻拍對方電影

Min-El

2024-11-23 17:45:54

華納兄弟探索近日與製作《寄生上流》（기생충），以及《原罪犯》（올드보이）的韓國知名影業公司CJ ENM宣布達成合作協議。根據報導，這項協議的內容為雙方將進行美韓跨國合作，互相翻拍對方開發並發行的電影，並分別推出英語版或韓語版的重製作品。

詳細來說，根據美、韓雙方的合作協議，華納兄弟探索將主導CJ ENM電影的英語版翻拍，負責選定編劇、導演、製作人以及演員等主要創作團隊；而韓國CJ ENM則負責將華納兄弟探索的電影翻拍成韓語版本。

此外，儘管雙方分別掌握各自翻拍項目的主導權，對方仍保有創意決策上的參與權，包括對導演、編劇、選角、製片及預算等環節提供建議，以確保翻拍作品能夠延續原作的核心精神與品質。

而在發行方面，除南韓、越南、印尼和土耳其這四個國家外，其餘地區由華納兄弟探索負責，而這四個國家的發行工作則交由CJ ENM處理。

就CJ ENM目前的電影作品，除了早在2020年，HBO就宣布籌備的《寄生上流》美版影集之外，包含《原罪犯》、《分手的決心》（헤어질 결심）、《嬰兒轉運站》（브로커）、《永生戰》（서복）...等片，都有機會被華納兄弟接手翻拍；而華納兄弟旗下的任何一部電影，也都有可能將被翻拍成韓語版本，進一步拓展市場。