神戶忍者龜熟悉或是正在學習日文的網友，多少知道日本的漢字讀法很多變，有時候同樣的讀音，卻可以解釋成不同意思，代表的詞語也有所差異，連日本人有時候都會犯錯。
近日日本 X 上，有位推主もっちどーん（@mochi_dooooon）分享了自己工作的糗事，自己寄給客戶的報價單，意外的錯字被老闆糾正，在網路掀起話題，因為他把「諸經費」誤打成「處刑費」了...。
推主表示，現在我老闆剛傳訊息說：「你做的那份給〇〇公司的報價單啊，諸經費那邊打錯囉，只要修那邊就好，不用殺人啦。」，看到直接笑到不行，怎麼會犯這麼離譜的錯誤。
( 事實上，諸経跟処刑的漢字讀音都是「しょけい」，所以在這裡兩個字會打錯其實也情有可原 )
這貼文一出馬上吸引眾多網友共鳴與轉發，不少人笑稱：「是暗殺執行者的預算嗎？」、「這根本『死罪課』寄來的報價單吧！」，還有人誇老闆超有幽默感：「這種老闆太可愛，請問哪裡招人？」
結果也釣出不少同樣在商場誤植錯字的網友紛紛分享自己曾經的「打錯字災難」，例如：「打字打『拜託您了』結果跳出『拜託遺體了』…還好有發現」、「各位咬人」（原本是「各位貴賓」）、「曾打『諸會費』結果變成『初回H』，差點社死」，層出不窮的錯字讓整個留言區變成大型喜劇現場。
許多留言也指出，日文商用電腦輸入法常常會自動推薦奇怪的詞彙，像是「委託」推薦成「遺體」、「諸」優先出現「處刑」等，都讓人心驚膽跳。有網友無奈表示：「打公文還要防電腦害你犯罪。」
不過這也看出日文漢字的奧妙，有時候真的相同或類似讀音，語意卻讓人崩潰不已，各位學習日文時，也要注意類似的問題喔 XD。
新聞來源： togetter